Трансформационный метод (ТМ)

Исходное положение: различные языковые единицы, если они принадлежат к одной системе, могут преобразовываться друг в друга по определенным правилам. При пересказе мы пользуемся этим: замена причастного оборота придаточным, перевод прямой речи в косвенную. Первый, кто обосновал право лингвиста на подобные «испытания» речевого материала, был Л.В. Щерба («О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании».)

ТМ использует лингвистический эксперимент как основной инструмент исследования. ТМ обосновали американские исследователи З. Харрис, Н. Хомский и др. Они хотели преодолеть недочеты дистрибутивного описания. Дело в том, что некоторые элементы содержания «скрыты» от непосредственного наблюдения и требуют выявления «глубинной структуры» при помощи специальных приемов.

В синтаксисе приемы трансформации чаще всего используется в обучении иностранному языку. Например, при объяснении конструкций активного и пассивного залога сопоставляют трансформации в родном и изучаемом языке.

Ср. Студенты выполняют задание (В.п.)

Задание (И.п.) выполняется студентами.

Некоторые ресурсы трансформаций используются в целях речевого воздействия – например, для исключения субъекта действия из фокуса внимания:

Ср. Полиция избила демонстрантов.

Демонстранты были избиты.

Любой другой способ (по членам предложения, по цепочке связей) акцентирует внимание на различиях, этот - на взаимопереходе по определенным правилам.

Таким образом, реальное предложение может быть «испытано» на возможность тех или иных преобразований, охарактеризовано по своему «трансформационному потенциалу» и благодаря этому причислено к определенному синтаксическому типу.

Ср. Нам дано какое-то вещество (или смесь). Если мы «заставим» его участвовать в нескольких реакциях, то определим каждую составную часть и т.д. Так можно определить весь состав. Это актуально для выявления синтаксических, лексических значений. Например, при разграничении омонимичных конструкций типа «Посещение больного»:

1) Больного посетили?

2) Больной посетил?

Оказывается, в сочетании отглагольного существительного с Род. П. может быть скрыто 2 смысла. Ср. указание начальника = начальник указал; отправка раненых = раненых отправили.

ТМ обычно применяется в синтаксисе:

1) для классификации предложений - трансформационный анализ;

2) с системообразующей целью, когда устанавливаются правила «переходов» одного синтаксического типа в другой.