Литературное редактирование: основные семантические погрешности и недочеты

1. Незнание лексического значения слов пассивного фонда (Спортсмен искренно верит, что есть справедливые судии; Инаугурация нового магазина состоится завтра).

2. Немотивированная метафора (Пожми руку старому другу (реклама слабительного на фоне унитаза); Интернет – это Чебурашка в ящике с апельсинами, с которого непонятно как брать налоги).

3. Смешение паронимов (Журналист до сих пор в заключении. Его духовное состояние вызывает тревогу; Решимость поступков президента перестала шокировать общественность; Дикаприо сыграл заглавную роль в фильме «Титаник»; Зина поступила в подпольную организацию; К службе Чацкий относился честно и добровольно).

4. Неправильное употребление синонимов (в том числе неуместная экспрессия) (Люди влачили свои сумы, пробираясь по эскалатору; Политическая тусовка в верхах одобрила бюджет).

5. Соединение в однородном ряду логически несовместимых понятий (Я необычайно рад покупке машины и рождению сына).

6. Соединение в однородном ряду скрещивающихся понятий (Среди участников соревнований были студенты и жители Перми).

7. Соединение в однородном ряду видовых и родовых понятий (Он любил фрукты, овощи и лимоны).

8. Амфиболия (двусмысленность); неустраненная контекстом многозначность (Казнить нельзя помиловать; Мать любит дочь; Обучение журналистов принесло ощутимые результаты; У него еще нет понятия нормы; Это предложение надо оставить).

9. Неоправданная ирония (Бабулечка тихо отошла в мир иной после удара по ее голове топором).

10. Cемантически неоправданные слоган и название товара (Лопушок, Сирень, Киска, Идеал ( туалетная бумага); Всегда чистые руки; Без макулатуры и свинца (девизы на туалетной бумаге); Наша газета не для клозета; «Инкубус» (хлебный магазин); Взгляни на свой живот последний раз (реклама средств для похудения).

11. Употребление слов в несвойственном им значениях (Началась гражданская интервенция, Художник нарисовал репродукцию).

12. Нарушение семантической сочетаемости (Летом и осенью сорок первого года фашисты строили налеты на Москву; Во всем мире проходят лозунги за мир).