Постановка вопроса

В главе о языке художественной литературы мы говорили об открытости как одной из главных его черт. Открытость находит выражение в широком взаимодействии языка художественной литературы с разговорным языком и функциональными стилями, то есть со всеми разновидностями употребления языка в нехудожественных сферах. В изучении этого взаимодействия можно наметить четыре аспекта.

Во-первых, сопоставление языка художественной литературы с нехудожественными разновидностями употребления языка с целью выявления специфики, особенностей языка художественной литературы.

Во-вторых, изучение ассимиляции языком художественной литературы и через его посредство литературным языком (имеется в виду литературный язык во всем его объеме, или, как часто пишут, «общелитературный язык» в отличие от его отдельных разновидностей) элементов и словесных рядов разговорного языка и функциональных стилей.

В-третьих, изучение использования в языке художественной литературы элементов и словесных рядов разговорного языка и функциональных стилей в специальных художественных целях.

В-четвертых, изучение особенностей норм языка художественной литературы, обусловленных его открытостью.

Об особенностях языка художественной литературы в отличие от других разновидностей литературного и нелитературного языка мы уже говорили. Ассимиляция языком художественной литературы и через его посредство литературным языком элементов и словесных рядов разговорного языка и функциональных стилей относится больше к компетенции истории русского литературного языка, чем стилистики, но этот процесс нельзя оторвать от использования «нехудожественного» словесного материала в художественных целях, поэтому мы не можем совсем отказаться от его рассмотрения. Что касается третьего и четвертого аспектов, то они, конечно, непосредственно относятся к стилистике, но, как и второй аспект, предполагают исторический подход, поскольку особенности отношения языка художественной литературы к «нехудожественным» разновидностям языка раскрываются только в исторической перспективе.

Ассимиляция языком художественной литературы

И литературным языком элементов и словесных рядов разговорного языка