Другие средства выражения пассивного отношения в немецком предложении

Кроме пассивного залога в немецком языке существует несколько возможностей выражения пассивного отношения в предложении. Это возможно с помощью некоторых грамматических форм и конструкций:

1. Второе причастие (das Partizip 2) переходных глаголов:

Der von ihm geschriebene Brief liegt auf dem Tisch.

Наприсанное им письмо лежит на столе.

Die von ihr gehollte Zeitung ist jetzt in der K?che.

Принесенная ею газета теперь на кухне.

2. Конструкция zu + первое причастие (das Partizip 1):

Das zu besprechende Thema ist sehr interessant.

Обсуждаемая тема (тема, подлежащая обсуждению) очень интересна.

Die zu backende Torte muss im Zentrum des Festtisches stehen.

Торт, который следует испечь, должен стоять в центре праздничного стола.

3. Конструкция sein + zu + инфинитив (der Infinitiv 1):

Der Aufsatz ist heute zu schreiben.

Сочинение надо написать сегодня

(Имеется в виду, сочинение должно быть написано сегодня).

In diesem Raum ist Ruhe zu behalten.

В этой комнате следует соблюдать тишину (спокойствие).

4. Конструкция lassen + sich + инфинитив (der Infinitiv 1):

Dieses Material l?sst sich gut verarbeiten.

Этот материал хорошо обрабатывается.

Dieser Text l?sst sich leicht ohne W?rterbuch?bersetzen.

Этот текст хорошо переводится и без словаря.

(Этот текст легко перевести без словаря)

5. Прилагательные с суффиксами -bar, -lich:

Die Handschrift ist nicht leserlich.

Почерк неразборчив (нечитаем).

Diese Gr?ssen sind unvergleichbar.

Эти величины невозможно сравнить (величины несравнимы).

6. В качестве такого средства может выступать отглагольное существительное + durch + имя собственное: die Ausarbeitung des Systems der chemischen Elementen durch Mendelejew. (Разработка Менделеевым системы химических элементов.)

Глава 7. Der Konjunktiv. Сослагательное наклонение