학교에 갈때 그분을 만났습니다. Хакккёе кальттэ кыбуныль маннассымнида. Когда шел в школу, встретил его.
방학때 제주도에 가겠습니다. Панхакттэ Чеджудое кагессымнида. Во время каникул поеду на Чеджудо.
시간이 있을때 오십시오. Сигани иссыльттэ осипсио. Приходите, когда будет время.
제가 공부할때, 그분이 들어왔습니다. Чега конбухальттэ, кыбуни тыровассымнида. Он вошел, когда я занимался.
날씨가 좋을때 갑시다. Нальссига чоыльттэ капсида. Давайте пойдем, когда будет хорошая погода.
점심때 돼지고기를 먹었습니다. Чомсимттэ твэджигогирыль могоссымнида. Во время обеда ел свинину.
한국말로 말할때 언제나 긴장합니다. Хангунмалло мархальттэ онджена кинджанхамнида. Когда говорю по-корейски, я все время в напряжении.
맥주를 마실때 즐겁습니다. Мэкчурыль масильттэ чильгопсымнида. Я получаю удовольствие, когда пью пиво.
|
|
Дополнительные слова
방학 панхак каникулы
제주도 Чеджудо остров Чеджудо
돼지고기 твэджигоги свинина
언제나 онджена все время, постоянно
긴장 кинджан напряжение
긴장하다 кинджанхада быть в напряжении
즐겁다 чильгопта получать удовольствие
Урок 14
44. Фразы типа "Я могу/не могу это сделать". 이 일을 할 수 있습니다/없습니다. И ирыль халь су иссымнида/опсымнида.
Конструкция, означающая физическую возможность или невозможность совершения действия в корейском языке строится по схеме "глагол в форме причастия будущего времени + частица 수 (су) + глагол 있다 (итта) или 없다 (опта)".
Упражнения
이 일을 할 수 있습니다. И ирыль халь су иссымнида. Я могу это сделать.
다방에 가면, 친구를 만날 수 있습니까? Табанъе камён, чхингурыль маннналь су иссымникка? Если пойдем в чайную, смогу ли я встретить друга?
몸이 아픕니다. 그래서 학교에 갈 수 없습니다. Моми апхымнида. Кырэсо хаккёе каль су опсымнида. Я болею. Поэтому не могу пойти в школу.
날씨가 너무 덥습니다. 그래서 공부할 수 없습니다. Нальссига ному топсымнида. Кырэсо конбухаль су опсымнида. Погода слишком жаркая. Поэтому не могу заниматься.
한자를 쉽게 읽을 수 있습니다. Ханчарыль свипке ильгыль су иссымнида. Я легко могу читать иероглифы.
한국 음식을 먹을 수 있습니다. Хангук ымсигыль могыль су иссымнида. Я могу есть корейскую еду.
|
|
지금 집을 떠날 수 없습니다. Чигым чибыль ттональ су опсымнида. Сейчас я не могу уйти из дому.
저도 기다릴 수 없습니다. Чодо кидариль су опсымнида. Я тоже не могу ждать.
Дополнительные слова
몸 мом тело
아프다 апхыда болеть
쉽다 свипта легкий, несложный
쉽게 свипке легко
떠나다 ттонада уходить, покидать
45. Фразы типа "Вам сейчас уходить нельзя". 지금 가면 안 됩니다. Чигым камён ан твемнида.
Конструкция запрещения действия строится следующим образом: "Глагол с окончанием –면 (мён) + 안 되다 (ан тведа)".