Лоршские анналы (последняя треть VIII века)

772. Король Карл был с войсками в Саксонии и раз­рушил их святыню, которая называлась Ирминсул[89].

775. Был король Карл с войсками в Саксонии, опу­стошил ее, принеся ей большие разрушения, и завоевал крепости, называемые Эресбург и Сигибург, и поставил там гарнизон.

776. Король Карл отправился в Италию и захватил крепости, оставшиеся [незахваченными]; был убит Рот-газ[90]. И, вернувшись оттуда, завоевал большую часть Сак­сонии; и обратились саксы к вере Христа, и было крещено их бесчисленное множество.

777. Карл собрал франков на великое собрание (Magis campum) в Саксонии в Падерборне, и было там крещено великое множество язычников-саксов.

778....пока господин король был в тех краях[91], ве­роломный род саксов, нарушив верность, вышел из своих пределов, прошел войной до реки Рейна, все сжигая и опустошая и совершенно ничего не оставляя на своем пути. Поэтому франки, вернувшись, преследовали их до реки Эдер, и саксы, принужденные тут к сражению, об­ратились в бегство, и многие из них были убиты; франки же с божьей помощью оказались победителями.

779. Господин король Карл снова пришел в Саксонию, дошел до Везера, и усмиренные саксы принесли клятву [верности] и дали заложников.

780. Господин король Карл снова отправился с войском в Саксонию и дошел до великой реки Эльбы, и все саксы подчинились ему, и взял он различных заложников, как свободных, так и литов*; и разделил он эту страну меж епископами, священниками и аббатами, с тем чтобы они крестили здесь и проповедовали; а также уверовало ог­ромное множество язычников венедов и фризов.

782. И созвал король Карл великое собрание своего войска в Саксонии в Липпшпринге и установил над ней графов из числа знатнейших саксов. А когда узнал, что они снова отпали от веры и собрались во главе с Ви-дукиндом для мятежа, он вернулся в Саксонию, опу­стошил ее и огромное множество саксов поразил своим грозным мечом.

783. Скончалась королева Хильдегарда[92], скончалась Берта[93]. После этого господин король с великим войском отправился в Саксонию, и началась война с восставшими [саксами], и со стороны саксов были убиты многие тысячи, и снова началась война, и франки сражались с саксами и милостью Христовой одержали победу, и были со стороны саксов убиты многие тысячи, еще больше, чем преж­де.

784. И снова Карл направился в Саксонию с войском, которое разделил на две части...

785. Король Карл пребывал в Саксонии в Эресбурге. с рождества Христова до июня месяца и заново построил гам укрепление (castellum), а также воздвиг базилику*. И заключил мир в Падерборне между франками и сак­сами; и только тогда перешел реку Везер и достиг Бар-дснгау. Подчинившись ему, саксы вновь приняли хри­стианство, которое ранее отвергли. После того как мир был установлен и мятежи прекратились, король вернулся домой. Видукинд же, зачинатель всех зол и вдохновитель козней, пришел со своими приверженцами во дворец Ат-тиньи и был там крещен, и господин Карл был его вос­приемником и почтил великолепными дарами.

792. В тот год король пребывал в Баварии и справлял I lacxy в Регенсбурге. Но в предыдущее лето саксы, решив, что аварский народ должен одержать победу над хри­стианами, обнаружили то, что до сих пор таили в сердцах споих; подобно псу, который возвращается на блевотину свою, вернулись они к язычеству, которое ранее отвергли, и, отвернувшись от христианства, обманув Бога и гос­подина короля, который оказал им множество милостей, объединились с окружавшими их языческими народами. Отправив послов своих к аварам, они пытались восстать — прежде всего против Бога, а затем и против короля и христиан; все церкви, которые были в их пределах, они опустошили, разрушили и сожгли, и, выгнав епи­скопов и священников, которые были над ними постав­лены, одних схватили, других убили и вновь вернулись полностью к поклонению идолам.

794....король... снова пошел в Саксонию, и саксы вышли ему навстречу в Эресбург, снова обещая принять христианство, и, как часто это делали, принесли клятвы; в то время король опять поверил им и установил им священников...

795. В то время господин король справлял Пасху в Аахенском дворце, и саксы, как обычно, нарушили вер­ность; а именно, когда господин король пожелал идти на другие народы, они [саксы] и сами к нему не пришли и не прислали помощи, как он велел. Тогда, вновь изведав их неверность, король двинулся на них со своим войском; тогда часть [саксов], мирно вышла ему навстречу из Сак­сонии и вместе с ним отправилась в поход на подмогу ему, и король с войском своим направился к Эльбе; дру­гая же часть [саксов], живущая вокруг приэльбских болот и в Вигмодии, к нему вовсе не пришла.

Король же, пребывая в Барденгау, взял такое мно­жество заложников, какого никто еще никогда не брал ни в правление его самого, ни в правление его отца, ни вообще в правление франкских королей. И тогда все к нему явились, за исключением вышеупомянутых и тех, кто жил по ту сторону Эльбы; эти не явились к нему потому, что убили князя ободритов Вицина и не верили поэтому, что могут рассчитывать на его милость. Все же остальные явились к нему с миром, обещая выполнить его приказания; и вновь господин король поверил им и, сохраняя свою клятву, никого по воле своей не предал смерти.

796. В тот год король Карл пребывал в Саксонии с двумя своими сыновьями, а именно Карлом и Людовиком, он обошел саксонские земли, где были мятежи, сжигая все и опустошая, и привел оттуда пленных мужчин, жен­щин и детей, а также добычу в неисчислимом множестве.

797. Снова в тот год пошел Карл в Саксонию и достиг округа, который называется Вигмодия, где была построена их крепость, и, разрушив эту крепость, вступил с войском в тот округ, все опустошая в нем и сжигая. И туда снова пришли к нему саксы со всех концов [Саксонии], и король взял у них, а равно и у фризов, заложников, сколько пожелал, и вернулся во Францию. А спустя несколько недель вновь вступил в Саксонию и здесь-провел зиму...

798. В тот год король Карл был в Саксонии и зимовал в Геристеллус-Новус, здесь же справлял и Пасху... И в то же лето отправился с войском в Барденгау, и все они [саксы] отдались под власть его, и он взял там их вождей, кого хотел, и заложников, сколько пожелал; и вновь славяне наши, которых называют ободриты, во главе с посланцами господина короля поднялись на тех саксов, которые живут на северном берегу Эльбы, опустошили владения их и сожгли; саксы же те объединились, и меж ними произошла жестокая битва, и, несмотря на то, что ободриты те были язычниками, им помогала вера христиан и господина короля и они одержали победу над саксами и убили в этом сражении саксов 2901...

799....господин Карл в тот год вступил в Саксонию и пребывал в Падерборне... король Карл захватил мно­жество саксов с их женами и детьми, расселив их в раз­личных областях своего государства, а землю их разделил между своими верными, а именно между епископами, свя­щенниками, графами и другими вассалами своими, и по­строил он там в Падерборне церковь удивительной ве­личины, и приказал ее освятить, и после этого вернулся с миром в Аахенский дворец, и там пребывал.