2015-05-23
295
1)... Если какой-либо рагузинец... имеет претензию к другому какому-либо рагузинцу, пусть он сначала явится к г. князю или тому, кто его будет замещать, чтобы получить от него распоряжение явиться к г. князю в определенный день и час тому, к кому он имеет претензию; 2) после того как обвиняемый придет к г. князю или тому, кто его будет замещать, имеет право получить от него отсрочку судебного процесса на 8 дней, если пожелает. По истечении этой отсрочки должен вторично явиться к г. князю и потребовать защитника, какого сам пожелает, и который будет отвечать за него на суде согласно обычаям общины; а если сам защитник в Рагузе будет отсутствовать, г. князь или тот, кто будет его замещать, должен позаботиться со своей курией о назначении срока, к которому он должен возвратиться в Рагузу; 3) все это должно иметь место, если жалоба не касается долгового соглашения, которое кто-либо заключил, желая отправиться в какое-либо путешествие... ибо тогда отсрочка судебного процесса разрешается на три дня, в течение которых обвиняемый не может выбыть из общины; 4) когда после установленного срока вышеупомянутый защитник явится в суд, обвиняемый получает отсрочку — 8 дней, по истечении которых может, если захочет, выступить с отводом судей перед г. князем; 5) и тогда обе стороны должны выбрать судей извне (вне курии) по своей воле так, что обвиняемая сторона сначала выбирает и называет своих судей, и если те избранные судьи не вызовут возражений у другой стороны, то пусть состоится суд перед ними; если же относительно предложенных судей будут возражения у обвиняющей стороны, то та сторона, которая возбуждает дело, пусть выберет других судей, и если их кандидатуры не встретят возражений вызванной на суд стороны, пусть состоится суд в их присутствии, но если по поводу тех судей будут возражения другой стороны, последняя называет своих судей, и так пусть продолжается, пока стороны не придут к согласию; если они не смогут прийти к согласию, то обвиняющая сторона обязана явиться в курию г. князя и в присутствии его и судей дать объяснение или должна пасть на землю[149], и вызванная [обвиняемая] сторона обязана явиться в курию в тот срок, который г. князь и его судьи назначат.
Вариант С
6) В 1367 г. в тринадцатый день мая месяца мы, Иоганн де Граде, ректор Рагузы, с нашими Малым и Большим советами, с одобрения народа, собранного по существующему обычаю на народное собрание, принимая во внимание, что отклонение судей и перенесение сроков суда являются основаниями для затягивания судебного процесса, желая также противодействовать злодеяниям тех, которые стремятся умалить права других, и для более быстрого правосудия постановляем, 7) что г. ректор с одним судьей, принесшим присягу перед курией, имеет право выслушать, исследовать и совершить все необходимые для дела процессы, а также определять и выносить решение по тяжбам, а именно, на сумму от 10 перперов и ниже только по гражданским искам и обвинениям, как это до сих пор делал г. ректор с курией относительно жалоб и обвинений... 8) Если же г. ректор не согласится с решением одного судьи, тогда г. ректор и судья пусть призовут какого-либо судью из судей курии, и в коллегии из ректора и двух судей большинством голосов пусть разберут и решат тот спор... 9) На будущее время мы желаем, чтобы в спорах и жалобах на указанную сумму в 10 перперов ни одна из тяжущихся сторон не могла отводить судей и требовать получить отсрочку или новые сроки. Однако если г. ректору и судье или судьям[150] заблагорассудится предоставить новый срок или отсрочку тяжущимся сторонам, сообразуясь с величиной иска, то они могут это сделать, однако, при таком условии, что назначенный срок или отсрочка не должны по количеству [дней] превосходить оговоренные в Статуте...
Книга III, г л а в а 2 О тех, кто может отводить судей
1) Истец может отвести одного судью или двух, если будет иметь основание; ответчик — одного или двух, или трех, однако при условии, что судебное разбирательство проходит затем в присутствии г. князя и судей, которые не отведены; 2) если же отведенных судей будет столько, что г. князь останется только с одним судьей или вообще не состоится курия, стороны могут выбрать общих судей, в присутствии которых будет производиться разбирательство, или направиться в курию, если пожелают; 3)25 июня 1314 г. в бытность князем Рагузы Петра Гена на Большом совете, собранном, как принято, по звону колокола, был объявлен следующий закон: судьи, рассматривающие дела, касающиеся какой-либо пошлины или платы общине, церкви св. Марии, на рыбном рынке, не могут быть отведены ни общиной, ни каким-либо лицом. 4) В текущем 1288 г. 18 июня знатным воином г. Марином Бадуарием, князем Рагузы, и Большим советом, собранным по звону колокола, принято и разъяснено следующее постановление, что если община ведет спор с каким-либо частным лицом, то как община, так и указанное частное лицо могут отводить судей; сообразно с этим и другие лица могут использовать это положение в спорах, если будет угодно, на основе данного постановления. В процессах же по уголовным делам судьи не могут быть отведены, согласно старинному обычаю.
Вариант С
В 1354 г. 2 августа на Большом совете, созванном по существующему обычаю звоном колокола, на народном собрании с одобрения народа было добавлено к этой статье об отводе судей: как ответчик, так и истец, если пожелают отвести судей, ссылаясь на то, что судья является близким человеком или родственником другой стороны, могут это сделать. Родственники и близкие люди не имеют права заседать в суде, согласно Статуту, и пусть будут в числе тех, которые подлежат отводу.
