Статья 31. 1. Выплата пособий по инвалидности, по старости или по случаю потери кормильца может быть приостановлена в установленных условиях

1. Выплата пособий по инвалидности, по старости или по случаю
потери кормильца может быть приостановлена в установленных
условиях, когда получатель занимается деятельностью, приносящей
доход.

2. Пособия по инвалидности, по старости или по случаю потери
кормильца, предоставляемые в рамках системы обусловленной уплатой
взносов, могут быть сокращены, когда заработок получателя
превышает установленную сумму; размер сокращения пособия не может
превышать размера заработка.

3. Пособия по инвалидности, по старости или по случаю потери
кормильца, предоставляемые в рамках системы, не обусловленной
уплатой взносов, могут быть сокращены, когда заработок получателя,
или его другие средства, или и заработок, и средства вместе взятые
превышают установленную сумму.

Статья 32

1. Выплата пособия, на которое подлежащее обеспечению лицо
имело бы право на основании любого из разделов II - IV настоящей
Конвенции, может быть временно приостановлена в такой мере, в
какой это может быть установлено:

a) на все время отсутствия данного лица на территории данного
члена Организации, за исключением того случая, в установленных
условиях, когда пособие обусловлено уплатой взносов;

b) на все время, в течение которого данное лицо находится на
общественном содержании или на содержании какого-либо учреждения
или службы социального обеспечения;

c) если данное лицо предъявило требование о выдаче пособия на
ложных основаниях;

d) если охватываемый случай наступил вследствие уголовного
преступления, совершенного данным лицом;

e) если охватываемый случай был преднамеренно вызван
серьезным проступком данного лица; и

f) в соответствующих случаях, когда данное лицо без
какого-либо основания пренебрегает услугами медицинского
обслуживания или органов по переквалификации, предоставленными в
его распоряжение, или не выполняет правил, установленных для
засвидетельствования возникновения или продолжения страхового
случая, или же правил поведения получателей;

g) в случае пособия вдове по случаю потери кормильца, на все
время, в течение которого она живет с мужчиной в качестве его
жены.

2. В установленных случаях и пределах часть пособия, которое
причиталось бы данному лицу, выплачивается его иждивенцам.