Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

[1] Улисс Симпсон Грант — восемнадцатый президент США, находившийся у власти с 4 марта 1869-го по 4 марта 1877 г. (Здесь и далее примеч. перев.)

[2]Ссылка на фильм ужасов Р. Олдрича «Что случилось с Бэби Джейн» (1962).

[3]Персонаж одноименного романа американской писательницы Элеанор Портер о жизнерадостной девочке. Это имя стало синонимом оптимизма и даже наивности.

[4] 4.0 — оценка «А», т. е. «отлично».

[5] SAT, Scholastic Aptitude Test — «Школьный оценочный тест». Максимальный балл — 2400.

[6] ACT, American College Testing — «Американское тестирование», 36 — максимальный балл.

[7]Намек на «Abs Workout», комплекс видеоупражнений для тренировки мышц живота.

[8]Pigeon — профессиональный игрок; термин в покере (англ.).

[9]1 галлон — 3,785 л.

[10]Теннисный браслет представляет собой изящную линию одинаковых бриллиантов, укрепленных на гибкой основе. Получил свое название после Открытого чемпионата США 1987 г. Известная американская теннисистка Крис Эверт прервала тогда игру из-за того, что с ее руки соскользнул один из круглых бриллиантовых браслетов.

[11]Ссылка на песню «I can't get no satisfaction» группы «The Rolling Stones».

[12]Первая база означает стадию поцелуев.

[13]Finch — зяблик (англ.).

[14] «Лови рыбку» — детская карточная игра.

[15] Стрит — пять карт любой масти по порядку старшинства.

[16] Флеш — пять карт одной масти.

[17] Фул-хаус — «полный дом», три карты одного достоинства и одна пара.

[18] Ширли Темпл — американская актриса, прославившаяся своими ролями в детских фильмах 1930-х гг.

[19]Ultimate Fighting Championship («Абсолютный бойцовский чемпионат») — спортивная организация, базирующаяся в Лас-Вегасе и проводящая бои по смешанным правилам.

[20] Чарльз Миллз Мэнсон — американский преступник, лидер коммуны «Семья», члены которой в 1969 г. совершили ряд жестоких убийств.