Белая тьма

Аллегра очнулась в Белой Тьме. Более двадцати лет прошло после ее разрыва уз. Не так давно, оставив на земле двух дочерей, она отправилась вниз, в сердце Тартара. И обнаружила Чарльза в прокуренном ночном клубе.

Они не виделись с той самой ночи, когда она покинула брата в Нью‑Йорке.

– Вот и ты, – нежно произнесла она.

Чарльз, в строгом черном костюме, сидел за пианино, лениво перебирая клавиши.

– Как ты нашла меня? – спросил он.

– Это одно из твоих любимых воспоминаний. – Аллегра огляделась. – 1923, «Коттон‑клаб», у камина.

Он вздохнул.

– Сыграть тебе что‑нибудь? – спросила Аллегра, присаживаясь рядом. – А ты мне споешь?

Чарльз кивнул. Поднялся, взял микрофон и начал петь:

– Отпусти день, и ты воспрянешь вновь…

Аллегра играла, а на глазах ее искрились слезы.

Когда он умолк, она зааплодировала.

– Рассказать тебе историю? – спросил Чарльз. – Про Флоренцию? Но не уверен, что тебе хватит терпения выслушать ее.

– Давай. С самого начала, – сказала Аллегра. – Я знаю только свою часть.

[1]«Lost In Time» – название песни (пер. с англ.: «Затерянные во времени») американской группы Stellstarr.

[2]Перевод – Я. Березницкий.

[3]Знаменитый пограничный пункт в Берлине, созданный в 1961 году, после возведения Берлинской стены.

[4] Левкас – название грунта.

[5] Саладин – султан Египта, правивший в XII веке.

[6]Данте – «Божественная комедия» («Ад», песнь 3). Эта надпись располагалась над вратами ада.

[7]Хранилище для вина.