Закусочная на голливудском бульваре

DRUGSTORE* MATADOR

(*Drugstore - "дрогстор", торговый комплекс, включающий бар, кафе, книжный киоск и т.д.)

LE CLERGYMAN:

Он часто заходил по вечерам

Со своей мулетой и плащом

В закусочную

На голливудском бульваре,

Поэтому его прозвали:

«Drugstore Matador»

Он ездил несколько раз
Туда, в Тихуану,
Увидеть настоящие корриды.

Drugstore Matador

Он играл своим телом

С грацией тореро.

Он не думал больше о смерти.
Он думал о том, чтобы подняться выше.
Выше…

Drugstore Matador

Он заключит контракты

Только рекламные:

Для рекламы кока-колы, помады для волос и так далее..

В действительности,
Он хотел сниматься в кино.

Drugstore Matador

Когда он осуществит
Все, и это
Его никуда не приведет,

Друг ему скажет

Однажды вечером в баре:

«Если ты хочешь быть актером, уезжай!

Не оставайся здесь

В этом гнилом городе»

Drugstore Matador

«Если ты хочешь учиться играть,

Уезжай в Нью-Йорк работать.

Там на Бродвее отличат

Настоящее от подделки»

Drugstore Matador

ДЖИММИ ЛЮБИ МЕНЯ

LA DIVA:

Ты сказал «я люблю тебя»

По-своему.

Ты оставил в стороне тех,

Которые хотели тебя

Для себя.

Не соглашаясь с ними,
У них не спрашивая.
Ни любовь,
Ни нежность.
Ни дружба.

Как в зеркале,
Во всех их взглядах
Ты признавал свое собственное отражение.

И твое лицо
Было столь красивым,
Как мираж,
Плавающий по воде.

И твое лицо
Было столь красивым,
Как мираж,
Плавающий по воде.

Джимми люби меня

Джимми, Джимми, Джимми, люби меня

Джимми люби меня

Джимми люби меня

Джимми, Джимми, Джимми, люби меня

Джимми люби меня

Услышь

Поднимающееся к тебе
Пение
Всех этих женщин,
Которые потеряли
Свои души
Из-за тебя.

Услышь

Поднимающиеся к тебе

их голоса.

К тебе

К тебе

Джимми люби меня

Джимми, Джимми, Джимми, люби меня

Джимми люби меня

Джимми люби меня

Джимми, Джимми, Джимми, люби меня

Джимми люби меня

Джимми люби меня

Джимми, Джимми, Джимми, люби меня

Джимми люби меня

Джимми люби меня

Джимми, Джимми, Джимми, люби меня

Джимми люби меня

НА КЛАДБИЩЕ ФЕРМОНТАСЕГОДНЯ (часть 2)

LA GROUPIE (к подростку):

Ты на него чем-то походишь,
Не походя на него.

Все жестокие – нежные.
Ты не знаешь, как это принять,
Чтобы тебя заставлять любить.

Если ты меня попросишь
Тебя любить, именно тебя,
Надо будет ждать еще.
Но если ты хочешь разделить
Любовь, которая во мне...
Любовь, которая для него...

ЛЕГЕНДА О ДЖИММИ

LA GROUPIE:
Я буду любить его через тебя,
Я буду тебя любить через него.
И для него ты мне дашь
Лучшее в своей жизни.

Я буду любить его через тебя,
Я буду тебя любить через него.
И я отдамся тебе,
Как если ты был им.

Я не пойду больше в кино,
Если ты хочешь, ты будешь тем,
Кто его заменит
В моих ночах с ним.

Я не пойду больше в кино,
Я буду любить тебя и жить настоящим.
Я оживлю через тебя
Легенду о Джимми.

Я буду любить его через тебя,
Я буду тебя любить через него.

Будет между тобой и мной
Легенда о Джимми.

Несмотря на время, которое пройдет,
Даже если жизнь нас разъединит,
Останется между мной и тобой
Легенда о Джимми.

ACTE 2