2015-06-16
242
йатхолмукад виспхулингад дхумад вапи сва-самбхават
апй атматвенабхиматад йатхагних притхаг улмукат
йатха - как; улмукат - от языков пламени; виспхулингат - от огненных искр; дхумат - от дыма; ва - или; апи - даже; сва-самбхават - саморожденный; апи - хотя; атматвена - по природе; абхиматат - тесно связанный; йатха - как; агних - огонь; притхак - отличный; улмукат - от языков пламени.
Пылающий огонь отличен от языков пламени, от искр и дыма, хотя все они неразрывно связаны друг с другом, ибо вышли из одного источника - горящих поленьев.
КОММЕНТАРИЙ: Горящие поленья, искры, дым и пламя, будучи составными частями огня, не могут существовать раздельно, и тем не менее они отличны друг от друга. Недалекий человек принимает дым за огонь, хотя между ними нет ни малейшего сходства. Несмотря на то, что огонь нельзя отделить от тепла и света, тепло и свет отличны от самого огня.
