Введение. Предлагаемое пособие предназначено для студентов старших курсов, приступающих к изучению английского языка в аспекте «общественно-политического перевода»

Предлагаемое пособие предназначено для студентов старших курсов, приступающих к изучению английского языка в аспекте «общественно-политического перевода».

Цель пособия – научить студентов читать и переводить тексты общественно-политической направленности, сформировать и развить навыки письменного перевода, а также перевода с листа с английского языка на русский язык, на материале статей из английской и американской прессы, отражающие проблемы современных международных отношений.

Актуальный текстовый материал и тщательно разработанные учебно-методические рекомендации учат студента лексическому маневрированию, помогают обогатить словарный запас по специальности, развивают умение полемизировать, а также способствуют развитию навыков аргументации на английском языке.

В четырех разделах пособия поднимаются такие темы:

1. Поездки, визиты, переговоры.

2. Сотрудничество и соглашение.

3. Конфликты и примирение.

4. Военные действия, терроризм.

Каждая тема включает в себя следующее:

- словарь, состоящий из слов и словосочетаний по данной теме;

- набор упражнений на перевод с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык с использованием активной лексики;

- ряд основных текстов по соответствующей тематике;

- упражнения коммуникативной направленности: вопросы по текстам, ответы на которые предполагают раскрытие и творческое осмысление проблемы;

- задание на использование дополнительных материалов текущей прессы по заявленной тематике.

При отборе лексического материала для словаря авторы руководствовались частотностью употребления лексических единиц в прессе. Конкретный текстовый материал был отобран на основе словаря-минимума оригинальных первоисточников: материалов английской и американской прессы (газет: the International Herald Tribune, The Washington Post, The Times, The Independent, The Guardian, The Moscow News, The Moscow Times и др.). Содержание предлагаемых текстов способствует развитию у студентов навыков и умений в оценке актуальных проблем современности. Занятия по пособию предусматривают подключение материалов текущей прессы по заявленной тематике.

Предисловие