Этап «Переводится»

- Набор заказчиков открыт, запись в основной список. Также любой желающий может записаться. Запись в резервный список запрещена

- Переводчик начал переводить

- Установлена цена за перевод. Делится между всеми участниками основного списка поровну, чем больше участников, тем расчётный взнос меньше для каждого.

Примечание: Расчётный взнос – это то, что участники и будут оплачивать на этапе «Сборы».

- Цена за перевод фиксируется и не может изменяться в большую сторону (есть исключение, смотреть примечание ниже). Цена может быть уменьшена, если этого пожелает переводчик.

- Цена за перевод не зависит от количества записавшихся, а зависит от следующих факторов:

- Индивидуальных расценок переводчиков;

- Продолжительность курса;

- Сложности курса (как пример: курс по рисованию против курса по программированию);

- Внятности речи автора курса (говорит не разборчиво, из-за чего время потраченное на перевод требуется в 2-3 раза больше);

- Интенсивности речи автора курса (за 1 час сказать больше чем другой за 4 часа);

- Перевод субтитрами или озвучкой (перевод субтитрами идёт по средним ценам дешевле перевода озвучкой)

Примечание: Если переводчик переводит субтитрами и набралось очень много народу и добавление цены за озвучку не поднимает существенно размер «расчётного взноса», то для данного перевода делают озвучку. В теме об этом предупреждается и добавляется новый пример перевода.