У професійному мовленні трапляються помилки, пов’язані з уживанням паронімів. Звукова близькість цих лексичних одиниць призводить до змішування їх у процесі мовлення. Пароніми не можуть замінювати один одного.
| Укладальник – той, хто укладає що-небудь. Укладальник паркету. Укладальник залізничої колії.
| Укладач – той, хто упорядковує що-небудь. Укладач словника. Укладач збірника задач.
|
| Гірничий – який стосується розробки надр землі. Гірничий інженер. Гірниче устаткування. Гірничий фах.
| Гірницький – який стосується гірни-ка. Гірницький колектив. Гірниць-кий край.
|
| Вольтметр – прилад для вимі-рювання напруги між двома точ-ками електричного кола.
| Вольтаметр – прилад для вимірю-вання кількості електрики за хіміч-ною дією струму.
|
| Верстат – машина для обробки деталей або матеріалів.
| Верстак – спеціальний стіл із пристроями для кріплення оброб-люваних ручним способом дерев’я-них або металевих предметів.
|
| Трейлер – тягач із візком-плат-формою для перевезення великих вантажів.
| Трилер – пригодницький кінофільм.
|
| Цегельний – який виробляє цеглу, призначений для її виробництва. Цегельний завод. Цегельна глина.
| Цегляний – виготовлений, зробле-ний із цегли. Цегляна будівля. Цегляна стіна.
|
| Транспортер – пристрій для безперервного переміщення ван-тажів на невелику відстань, конвеєр.
| Транспортир – креслярський при-лад.
|
| Тахометр – прилад, яким вимірю-ють кутову швидкість обертового тіла.
| Тахеометр – геодезичний прилад для вимірювання на місцевості горизонтальних кутів, віддалі.
|
| Паливо – горюча речовина (дрова, вугілля, нафта, газ тощо), яка використовується для одержання теплової енергії.
| Пальне – паливо для двигунів внутрішнього згоряння (бензин, солярка, нафта, газ тощо).
|
| Палітурка – обкладинка книжки, зошита.
| Політура – вид лаку, яким полірують вироби з дерева.
|
| Потоковий – який здійснюється безперервним потоком, конвеєр-ний. Потокова лінія. Потоковий метод.
| Поточний – який відбувається тепер, повсякденний. Поточний рік. Поточний ремонт. Поточна робота.
|
| Дотувати – давати дотацію під-приємству, установі. Дотувати виробництво медичної техніки.
| Датувати – позначати дату на чомусь. Датувати листа. Датувати рукопис.
|
| Експонат – предмет, який пока-зують на виставці або виставляють у музеї для огляду.
| Експонент 1. Особа чи організація, експонати якої показують на вис-тавці. Українські експоненти. 2. У математиці – назва показника степеня.
|
| Патентування – офіційне визна-чення чого-небудь, посвідчене патентом.
| Патинування – нанесення на виро-би з міді, бронзи, латуні патини для надання їм вигляду старовинних.
|
| Інженерний – пов’язаний із діяль-ністю інженера, технічний. Інже-нерний задум. Інженерні кадри. Інженерна справа.
| Інженерський – який стосується ін-женера. Інженерський диплом. Інже-нерський досвід. Інженерська думка.
|
| Конструктивний – пов’язаний з конструкцією, конструюванням; який може бути основою чогось. Конструктивне рішення. Конст-руктивні властивості будівлі.
| Конструкційний – придатний для конструкцій споруд, будівель. Кон-струкційні матеріали. Конструкцій-на сталь.
|
Причиною помилок, пов’язаних з уживанням омонімів і паронімів, може стати нерозрізнення схожих міжмовних звукових комплексів. Наведемо приклади таких українсько-російських омонімів і паронімів.
| Українська мова
| Російська мова
|
| Поточний – який існує, відбу-вається в цей час; повсякденний.
| Поточный – який стосується спе-ціалізованого масового процесу обробки, випуску продукції; який здійснюється потоком.
|
| Шаровий – який стосується шару, пласта.
| Шаровой – який має форму кулі; який складається з кулястих частин деталей.
|
| Недільний – стосується неділі, який відбувається, працює в неділю.
| Недельный – який триває впродовж тижня; розрахований на тиждень; отриманий за тиждень.
|
| Речовий – який стосується речі, речей; пов’язаний з речами, призна-чений для зберігання, перенесення речей.
| Речевой – який стосується мови, мовлення.
|
| Прибор – комплект, набір предметів для певного використання (їжі, пиття, гоління).
| Прибор – спеціальний пристрій для вимірювання чого-небудь, керуван-ня чим-небудь, спостерігання за чим-небудь.
|
| Остатóчний – одержаний у кінце-вому результаті; який не може бути змінений.
| Остáточный – невикористаний, не-витрачений; який зберігається, не зникає.
|
| Пайка – частка, порція, шматок.
| Пайка – паяння; запаяне місце.
|
| Чинний – який має юридичну силу, діє за певних умов.
| Чинный – поважний, статечний, со-лідний.
|
| Закаляти – забруднити; вкрити га-ньбою кого-небудь, що-небудь.
| Закалять – надавати металевим виробам у процесі гартування більшої, ніж звичайно, твердості, міцності, пружності; робити людину витривалішою, здатною долати жит-тєві труднощі.
|
| Ґрунтувати – стверджувати що-не-будь переконливими доказами; пок-ривати ґрунтовкою полотно, призна-чене для живопису, або якусь повер-хню, що готується до фарбування та нанесення якої-небудь речовини.
| Грунтовать – покривати ґрунтов-кою яку-небудь поверхню перед фарбуванням.
|
2015-06-30
1168
