Британия и Канада станут лидерами экономического роста

Промышленные страны стоят на пороге (are on the verge(eve) of) периода быстрого экономического сотрудничества и развития, сообщили эксперты Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР)¹, отметив, что риск скачка инфляции в этой ситуации очень мал. Главной проблемой передовых государств в ближайшие годы останется безработица, причем это наиболее актуально для континентальной Европы.

В отношении экономического роста четырех из семи ведущих промышленных держав ОЭСР пересмотрела и снизила свои более ранние прогнозы. В последнем полугодовом обзоре ОЭСР прогноз по среднему экономическому росту развитых стран составляет 2,4%, что несколько ниже предложенной ранее цифры в 2,5%.

Текущая экономическая ситуация оценивается экспертами ОЭСР достаточно оптимистично: показатель роста ВВП достиг 2,4%, что превышает летний прогноз (2,1 %).

Самыми быстроразвивающимися странами группы «большой семерки» в будущем году станут Великобритания и Канада.

Наименьшие темпы экономического роста будут зафиксированы в Италии и Японии. По мнению экспертов ОЭСР, будущий год станет самым перспективным для Великобритании за последние 30 лет, что объясняется ( due to) высоким потребительским спросом и стабилизацией рынка инвестиций.

В обзоре отмечается, что по сравнению с предыдущим периодом экономический рост передовых государств сегодня носит более сбалансированный характер. Страны континентальной Европы и Япония также постепенно «приходят в себя» после двухлетнего экономического застоя.

Прогнозы ОЭСР в отношении роста производства и повышения жизненного уровня звучат менее оптимистично. По мнению специалистов, сегодняшние показатели в этих областях уступают достижениям послевоенного периода. Для нормализации ситуации специалисты рекомендуют наладить более гибкие рынки труда.

По данным ОЭСР, в случае выполнения запланированных сокращений бюджета большинство государств Европы (включая Германию, Францию и Италию) приблизится к выполнению условий (to come closer tomeeting the requirements) по государственным займам.

Бюджетный дефицит Германии в следующем году составит 3,4% ВВП, что превышает установленный вМаастрихтском договоре лимит. Эксперты, однако, не исключают, что в случае реализации намеченного сокращения государственных расходов Германии удастся снизить показатель бюджетного дефицита до 3%.

ОЭСР уточнила свой более ранний прогноз по экономическому росту Германии на следующий год, снизив его с 2,45 до 2,2%, и практически вдвое уменьшила прогноз по Италии (1,1%). В отношении США, напротив, ОЭСР подняла планку экономического роста до 2,2%.

В следующем году в Японии ожидается замедление темпов экономического развития. Однако в начале нового века ситуация начнет стабилизироваться на фоне ожидаемого роста процентных ставок.

Г.Баули(«ФТ»)

Комментарии (см. также стр. 98)

скачок инфляции – galloping (skyrocketing) inflation;

потребительский спрос – consumer demand;

«приходят в себя» – recovering;

сокращение бюджета – budget cuts;

уточнила – altered, corrected;

подняла планку – raised the plank (level);

процентные ставки – interest rates.

Тема: Занятость (Employment)

Study Calls Unemployment in Europe 'Grim'

A newstudy by the International Labour Organization (ILO)¹ said that global unemployment stands at "grim" levels in Europe, but found strong evidence that employee tenure (стаж) hasn't slipped much – and is even growing in some countries.

The United Nations estimates that about 30% of the global work force, or roughly one billion people, is unemployed or underemployed. But for workers, the average years spent with the same employer (непрерывный стаж) – a keyindicator of work-force stability – has basically held steady. Insome countries, such as the Netherlands, Canada and France, longterm tenure rose.