HAVE (TO)

Перевод модальных глаголов

При переводе устного или письменного текста, наряду с содержани­ем, необходимо также учитывать модальность (отношение высказывания к фактам или событиям).

В русском языке преобладают модальные слова и выражения, на­пример: очевидно, вероятно, не может быть, необходимо, возможно (наряду с некоторыми глаголами, выражающими долженствование, воз­можность, совет и т.д.).

В английском языке модальные значения в основном выражаются модальными глаголами, после которых следует та или иная форма инфи­нитива.

В зависимости от того или иного значения английские модальные глаголы переводятся следующим образом:

CAN (COULD)

1) Физическая или умственная способность:

Не could run fast when a boy (мог, умел). I can hear you well (я слышу тебя хорошо - сап не перево­дится).

2) Вежливая просьба:

Could you wait for me outdoors please? (не могли бы вы...).

3) Возможность совершения действия в силу определенных об­стоятельств: (= BE ABLE TO)

I can /will be able to do next week (могу / смогу). He could do it yourself (мог).

4) Запрет:

You can'( smoke here (нельзя).

5) Сомнение, недоверие, удивление:

She can't be sleeping now (He может быть, чтобы она сейчас спала).

Can they have done it? (Неужели они это сделали?).

6) В сослагательном наклонении:

She could do it if she tried [in the future]

She could have done it if she had tried [in the past] (могла бы).

7) В выражении can't help doing:

I can't help thinking about it (не могу не думать).

MAY (MIGHT)

1) Возможность совершения действия (то же, что модальный гла­гол CAN в значении №3):

Не is not very busy now, so he may come any time (может)

2) Разрешение (= BE ALLOWED TO):

You may bring your parents to the concert (можете). (= be allowed: They were /will be allowed to...)

3) Неуверенное предположение:

He might be late (Он, возможно, опоздает). They may have left (Возможно, они ушли}.

4) Упрек (с перфектным инфинитивом):

You might have come earlier (Мог бы и раньше придти).

5) Запрет:

You may not open this door (нельзя, не разрешается).

6) В выражении Не might <have fallen> (чуть не <упал>).

Must

1) Долг, обязанность:

Не must be there at 9 AM (должен).

2) Необходимость:

This work must be done right now (надо, необходимо сде­лать)

3) Запрет:

You must not ask him about it (нельзя, не должен).

4) Уверенное предположение (утверждение):

Не must have forgotten about it (Должно быть / очевидно / вероятно, он забыл об -jmo.vi)

5) Уверенное предположение (отрицание):

Не must have failed to see her = Probably he did not see her (Должно быть / очевидно, ему не удалось встретиться с ней).

HAVE (TO)

1) Вынужденность:

You will have to come again (придется). I have to leave (вынужден).

2) Отсутствие необходимости:

He doesn't have to pay the registration fee (Ему нет необ­ходимости...) You didn’tt have to ask about it (не было необходимости).