Иероглиф «сердце»

На изображении древней пиктограммы «сердце» можно заметить, что она напоминает этот орган человека: сверху угадывается левое и правое предсердие, по центру отверстие крупнейших артерии, снизу правый и левый желудочек сердца.

Древний иероглиф «сердце». Изображение с сайта zdic.net

Сравните эту древнюю схему сердца с современным рисунком:

Современный рисунок сердца человека. Изображение с ru.wikipedia.org

Однако в процессе эволюции китайской письменности, пиктограмма «сердце» значительно изменилась, и в настоящее время пишется так:

Китайский иероглиф сердце, душа.
Произношение: xīn

Применения иероглифа «сердце» со временем прилично расширилось. Теперь этот иероглиф может означать, например, «душу», «дух, а иногда «намерение», «желание» и другие аспекты внутреннего мира человека. Чтобы точно переводить всегда нужно смотреть по контексту.