Поясняемый или переводимый текст в составе подстрочного примечания

Начинать подстрочное примечание с поясняемого слова необходимо в тех случаях, когда:

1) из контекста трудно понять, к какой именно части его относится примечание;

2) в основном тексте поясняемое слово стоит в косвенном падеже, и написание или произношение его в им. падеже ед. ч. для читателя не очевидно. Напр.:

...Новые партизаны присоединились к той чете³...

³ Чéта – небольшой отряд.

Кроме того, повтор поясняемого слова в примечании в им. падеже, когда оно в основном тексте стоит в косвенном падеже, желателен во многих случаях еще и потому, что без такого повтора пришлось бы для ясности ведущее слово примечания ставить в том же косвенном падеже, что и поясняемое слово в основном тексте;

3) поясняемое слово в основном тексте имеет другую форму (напр., в основном тексте сокращенная форма, а надо не только пояснить значение этого слова, но и показать его полную форму; в основном тексте прилагательное, а пояснить его значение удобнее, раскрыв значение существительного, от которого оно образовано). Напр.:

(N. В.¹ Эта низшая группа – третья снизу).

¹ Nota bene – заметьте.

...Из 5-го драбантского²... полка.

² Драбанты – род пехотных войск.

...Побежал до Алекса³...

³Александерплац – площадь в Берлине.

4) примечание относится к нескольким словам, идущим в основном тексте одно за другим. Напр.:

...Чичаррон из чичи³⁵...

³⁵ Чичаррон – свиная отбивная, чичи – грудь [исп., мекс).

5) в примечании к фамилии какого-либо лица надо сообщить, помимо сведений о нем, даты его жизни. Напр.:

...Монолог артиста Казабана¹...

¹ Жюль Казабан (1903-1965) – известный румынский комедийный актер.

Но:

Что вы скажете о мистере... Эл Кинси²…

² Известный американский сексолог.

Однако при малейшей возможности недоразумения лучше повторить поясняемый текст.

- Затекстовые примечания

Применение в научных изданиях

Примечания оформляют как затекстовые,

- если они содержат такие дополнительные сведения, которые важны сами по себе (напр., содержат характеристику источников исследования, существенные фактические данные, которые сделали бы основной текст, если бы их не вынесли в примечания, громоздким, трудным для восприятия, и т. п.);

- если примечаний много, они велики по объему и в виде подстрочных забили бы полосы основного текста, привели бы к большому числу переносов текста примечаний со страницы на страницу, т. е. к неудобствам для читателя. Часто 1-й и 2-й случаи совпадают;

- если научное издание посвящено изоискусству, насыщено иллюстрациями – репродукциями произведений искусства и подстрочные примечания затруднили бы и осложнили верстку иллюстраций.