Американский и британский английский: один и тот же язык?

Исторически сложились разные точки зрения на данную проблему. Н. Вебстер (1789) предсказывал появление языка «в Северной Америке, который отличался бы от будущего языка Англии, как современный голландский, датский и шведский друг от друга». Британский филолог Г. Свит (1877) писал, что через сто лет Англия, Америка и Австралия будут говорить на совершенно непонятных друг другу языках. Это произойдет из-за изменений в произношении. Дж. Б. Шоу предполагал, что однажды Англия и Америка станут двумя странами, разделенными одним и тем же языком. Действительно, М. Твен говорил, что англичане не понимали его родной язык. Английский действительно стал мировым языком, но это отнюдь не везде, и это далеко не всегда приветствуется. Действительно появилось множество вариантов английского языка, но они отнюдь не всегда понятны друг другу.

Напротив, немецкий филолог Я. Гримм (1852) утверждал, что «среди множества других иностранных языков, ни один из них не приобрел такой силы и могущества, как английский язык. Поэтому его можно справедливо назвать МИРОВЫМ ЯЗЫКОМ».

Другая точка зрения такова, что AmE и BrE – два варианта одного языка. Американский лингвист Marckwardt (1980) называет AmE вариантом английского языка, который заметно отличается от своего британского двойника и отражает американскую традицию и американский характер. D. Crystal (The Cambridge Encyclopedia of The English Language) также называет AmE и BrE вариантами английского языка.

С тем, чтобы получить более точное представление по этому вопросу, мы написали письма своим партнерам из англоязычных стран. C. Deckard, учитель истории и географии из США, сообщил, что жители штата Индиана часто испытывают трудности в понимании британского диалекта (British accent). Он подчеркнул, что школьники изучают только American English. A. Brown, американский студент, обучающийся в Британии, пояснил, что AmE и BrE настолько различны, что похожи на разные языки. Тем не менее, они являются вариантами одного языка (variants of English). Е. Rout, учитель из Австралии, сообщила, что в Австралии BrE считается общепризнанным. Все же, американизация языка имеет место.

Суммируя все выше сказанное, следует сказать, что авторы придерживаются той точки зрения, что американский английский и британский английский являются двумя вариантами одного языка.
Современная языковая картина мира такова, что существует Всемирный стандарт английского языка (WSE), на котором говорят все не носители языка (non-native speakers). Носители же языка (native speakers), пытаются сохранить свою языковую самобытность, употребляя региональный вариант английского языка, например, Australian English, Canadian English.

Основные различия американского и британского вариантов английского языка