Passato

io mi sarei chiamato о chiamata tu ti saresti chiamato о chiamata lui si sarebbe chiamato о lei si sarebbe chiamata

280.

Приложение 5

Приложение 6

noi ci chiam-eremmo noi ci saremmo chiamati о chiamate voi vi chiam-ereste voi vi sareste chiamati о chiamate loro si chiam-erebbero loro si sarebbero chiamati о chiamate

IMPERATIVO

Список сокращений, принятых в деловой переписке

Presente

Futuro

chiamati si chiami chiamiamoci chiamatevi si chiamino

ti chiamerai si chiamerà ci chiameremo vi chiamerete si chiameranno

Infinito presente: chiamarsi (chiamarmi, chiamarti, chiamarci, chia­marvi)

Infinito passato: essersi (essermi, esserti) chiamato, essersi (esserci, esservi) chiamati

Gerundio presente: chiamandosi (chiamandomi, chiamandoti, chia­mandoci, chiamandovi)

Gerundio passato: essendosi (essendomi, essendoti, essendoci, essendovi) chiamato, chiamati Participio presente: chiamantesi Participio passato: chiamatosi (chiamatisi, chiamatasi, chiamatesi)

а	- annom.	- год
а.а.	- anno accademico	- учебный год
а.Ь., а/Ь	- assegno bancario	- банковский чек
abbr.	- abbreviazione f.	- аббревиатура
ab.init.	- ab inizio (lat.)	- сначала
а.С.	- avanti Cristo	- до нашей эры, до Рож­дества Христова
а.с.	- anno m. corrente	- текущего года
а.с.	- a capo	- новый параграф
а.с.,a/c	- assegno circolare	- ордерный банковский чек
асе, accue,	- accetazione f.	- принятие
ACT, act.
acq., AQT	- acquistim.pl.	- приобретения
ad.	- a dato (lat.)	- со дня подписи
ad. fin.	- ad finem (lat).	- до конца (страницы, листа)
ad int., a.i.	- ad interim (lat.)	- временный, на время
ad init.	- ad initium (lat.)	- до начала
ad lib.	- ad libitum (lat.)	- без ограничения
A.D.	- Anno Domini (lat.)	- нашей эры, после Рождест­ва Христова
Aff.mo/ma	- affezionatissimo/ma	- преданный/ая (в конце письма)
a.f.	- anni m.pl. futuri	- будущие годы
a.f.	- a favore	- в пользу кого-либо
a/F	- a mezzo Ferrovia/ per Ferrovia	- железной дорогой
a.f.m.	- a fine mese	- в конце месяца
ad., ago	- agosto m	- август
aU.	- allegato m	- приложение

?«•?.		Приложение б
am., ant.	- antemeridiano	- до полудня
ашш.	- amministratore m.	- администратор, член прав­ления
anon.	- anonimo	- анонимный
a.p.c.	- a pronta cassa	- за наличный расчет
app.	- appendice f.	- приложение
apr.	- aprile m.	- апрель
A.R.	- ricevuta di ritorno	- уведомление о вручении
art.	- articolo m.	- товар; статья
aut.	- autore m.	- автор
autogr.	- autografo m.	- автограф
a/v	- a vista	- по предъявлении
a.v.	- ad vocem (lat.)	- в отношении
aw.	- avvocato m.	- адвокат
avv.ssa	- avvocatessa f.	- адвокат (женщина)
bn	- bianco-nero	- черно-белый
B.U.	- Bollettino m. Uffi­ciale	- официальная сводка
С, с, cod.	- codice m.	- кодекс; код; индекс
e.	- carta f.	- бумага
e, cap.	- capitolo m.	- глава, раздел
e, ca	- circa	- около, приблизительно
с	- comune m.	- город; населенный пункт с самоуправлением
с, с/,cto	- conto m.	— счет
ca., ca.	- corrente anno m.	- текущий год, сего года
cad.	- cadauno	- каждый
C.A.P.	- Codice в. di Avvia­mento Postale	- почтовый индекс
cart, crt.,	- carteggio m.	- переписка, собрание писем
CTG
C.C.	- Camera f. di Com­mercio (comm.)	■ - торговая палата (комм.)
ce, ce, c/c	- conto m. corrente	- текущий счет
C.Co	- Codice m. di Com­mercio (giur.)	■ - торговый кодекс (юр.)

Приложение	6
ced.	- cedola f. (comm.)	- купон (комм.)
cert, cerine	, - certificazione f.	- засвидетельствование
crf., CTF
C.F.	- Codice m. Fiscale	- финансовый код; код нало­гоплательщика
cfr.	- confronta	- сравни
Cia	- compagnia f.	- компания
cm	- centimetro m.	- сантиметр
C.M.	- Circolare f. Minis-	■ - циркулярное министерское
	teriale	письмо; министерский цир­куляр
cm.	- corrente mese m.	- текущий месяц, текущего месяца
c/o	- presso	- при (ком-л., чем-л.)
col.	- colonna f.	- столбик, колонка
coli.	- collana f.	- серия (изданий)
collab.	- collaboratore m.	- сотрудник
сотр.	- compilato	- составлено
compi.	- completo m.	- набор, комплект
compless.	- complessivo	- общий, совокупный
con.	- contra	- против
cons.	- consiglio m.	- совет
сор.	- copertina f.	- обложка
corr.	- corrente	- ток; текущий
corr.	- corretto	- исправлено
C.P.	- Casella f. Postale	- почтовый ящик
СР., ср.	- Codice m. Penale	- уголовный кодекс
cp.	- cartolina f. postale	- почтовая открытка
C.p.r.	- Con preghiera di restituzione	- с просьбой вернуть
cpv	- capoverso m.	- абзац, пункт
C.S.	- come sopra	- как (приведено, указано) выше
C.S.	- con spese	- включая расходы
C.so, c.so	- corso m.	- проспект
c.v.	- cavallo m. vapore	- лошадиная сила

- дата

- dataf.

284 d.C.		Приложение б
- dopo Cristo	- нашей эры, после Рождест-
		ва Христова
dev.,	- devotissimo/ma	- предашгейший/ая (в кон-
dev.mo/ma		цовке письма)
D.G.	- Direttore m. gene­rale	- генеральный директор
D.G.	- Direzione m. Gene­rale	- генеральная дирекция
die. (10 bre)	- dicembre m.	- декабрь
dipi.	- diploma m.	- диплом, грамота
dir.	- direzione f.	- дирекция
dis.	- disegno m.	- рисунок
D/N	- Nota debito	- дебет-нота
doc.	- documento m.	- документ
dom.	- domenica f.	- воскресенье
Dott, dott.,	- dottore m.	- доктор (лицо, имеющее
Dr.		университетский гумани­тарный диплом)
Dottssa,	- dottoressa f.	- доктор (женщина)
d.ssa
DP	- Documenti m.pl.	- личное дело

personali

D/P

pagamento contro- документы (выдаются) по

documenti оплате (услуг)

Е.	- Est m. (geogr.)	- восток
E	- espresso m	- скорый поезд
е.с.	- estratto conto	- выписка счета
Ecc.	- Eccellenza f. (titolo)	- Превосходительство
ecc.	- eccetera	- и так далее
ed.	- edito	- изданный
Eg., Egr.	- Egregio/gia	- уважаемый/ая (обращение)
e.g.	- exempli gratia (lat.)	- например
eff.	- effetto	- вексель
es.	- esempio m.	- пример
esempi.	- esemplare m.	- экземпляр (элемент серии)
estr.	- estratto m.	- выписка
et.al.	- et alia (lat.)	- и так далее, и тому по­добное

.285

Приложение 6

et seg.	- et seguente» (lat.)	- и следующие
F.	- Figlio m.	- сын
f.	- foglio m.	- лист (бумаги)
facsim.	- facsimile m.	- факсимильная копия
fatt.	- fattura f. (comm.)	- фактура
fase.	- fascicolo m.	- брошюра, номер, выпуск
feb., febb.	- febbraio m.	- февраль
ferr.	- ferrovia f.	- железная дорога
f.f.	- facente funzione	- исполняющий обязанности
fig.	- figura f.	- рисунок
F.lli	- fratellim.pl.	- братья
f.m.	- fine f. mese	- конец месяца
f.o.b.	- franco a bordo'	- свободно на борту, франко борт, с оплатой расходов по погрузке фрахтователем
F.S., FS,	- Ferrovie f.pl. dello	- государственные железные
FF.SS.	Stato	дороги
f.to	- firmato	- подписано, за подписью
f.v.	- foglio m. verso	- на следующей странице
g. m.	- giorno	- день
g	- grammo m.	- грамм
G.d.F., G. di	- Guardia f. di Finan-	- финансовая полиция
F.	za
gen., genn.	- gennaio m.	- январь
Gent.	- Gentile	- любезный/ая, уважаемый (в обращении)
Gentmo/ma	- gentilissimo/ma	- глубокоуважаемый/ая (в обращении)
gio., giov.	- giovedì m.	- четверг
giun., giù.	- giugno m.	- июнь
h.c.	- honoris causa (lat.)	- в знак уважения
h.e.	- hoc est (lat.)	- так, это значит, то есть
h.l.	- hoc loco (lat.)	- на этом месте
h.s.	- hoc sensu (lat.)	- в этом смысле

Приложение б

i.m.	- in margine	- на полях (страницы)
id.	- idem (lat.)	- то же самое
Le.	-id est (lat.)	- то есть, другими словами
i.f.	- infine	- в конце
IH.	- Illustre	- уважаемый (устар.)
Ill.mo/ma	- Illustrissimo/ma	- многоуважаемый/ая (устар.)
ili.	- illustrazione f.	- иллюстрация
ine.	- incompleto	- неполный
ind.	- indice m.	- индекс, указатель
inf.	- infra (lat.)	- ниже
ing.	- ingegnere m.	- инженер
int.	- interessi rn.pl. (comm)	- проценты
int.	- interno m.	- квартира (при написании адреса)
i.q.	- idem quod (lat.)	- так же, как
Jn	- junior (lat.)	- младший
kg	- chilogrammo m.	- килограмм
km	- chilometro m.	- километр
km/h, kmh	- chilometri all'ora	- километров в час
kmq	- chilometro m. quad­rato	- квадратный километр
L,Lit	- lire f.pl. italiane	- итальянские лиры
1.	- legge f.	- закон
	- litro m.	- литр
L.C.	- lettera f. di credito	- аккредитив
l.s.	- locus sigilli (lat.)	- место печати
1и, lug., lugl.	- luglio m.	- июль
lun.	- lunedì m.	- понедельник
L.V.	- Lettera f. di Vettura	- железнодорожная наклад­ная
m.	- metro m.	- метр
mag., magg.	- maggio m.	- май
m/c	- mio conto	- мой счет
mer., mere,	- mercoledì m.	- среда
me

.287

Приложение б

mg	- milligrammo m.	- миллиграмм
mil.	- militare m.	- военный (о человеке)
min.	- minuto m	- минута
MIT, mitt.	- mittente m.	- отправитель, адресант
mm	- millimetro m.	- миллиметр
Mn.	- motonave f.	- теплоход
m/o	- mio ordine	- мой заказ
M.P.	- mani proprie	- в собственные руки
mg	- metro quadrato	- квадратный метр
MS	- Mutuo Soccorso m	- взаимопомощь
m/s	- mese scorso	- прошлого месяца
N	- Nordm.	- север
n.	- nato	- родившийся
п., nt.	- notaf.	- примечание
п., no	- numero m.	- количество, в количестве
n/c	- nostro conto	- наш счет
NE	- Nord-est m.(geogr.)	- северо-восток
NN	- nihil novi (lat.)	- ничего нового
n/o	- nostro ordine
nov. (9bre)	- novembre m.	- ноябрь
Ns, ns,	- nostro	- наш
О	- Ovest m.	- запад
0.d.G.	- Ordine m. del Giorno	- повестка дня
ogg.	- oggetto m.	- предмет, тема
On., on	- onorevole	- уважаемый (в обращении к членам парламента)
op.	- opera f.	- произведение
op.cit.	- opera f. citata	- указанное произведение
opusc.	- opuscolo m.	- брошюра
orig.	- originale m.	- оригинал
ott. (8bre)	- ottobre m.	- октябрь
P-	- per	- ДЛЯ
р., pag., pg.	- pagina f.	- страница
p.a.	- per auguri	- для поздравления (упот­ребляется на визитных кар­точках)

Приложение б

Приложение 6

- страницы - параграф - во многих местах - коносамент - для соболезнования (упот­ребляется на визитных кар­точках) - для сведения - пожалуйста - за счет копия верна например ближайшее будущее (комм.)

pagg., Pggr рр. par,- pass. p.C. p.c.

p.c. p.c. pc p.cc. p.es. p.f. p. le p.m. p. m. p.n.c. p.p., p/P PP.PP P.P. p.p. p.p. PP.TT. P.Q.M. p.r.

- pagine f.pl.

- paragrafo m.

- passim (lat.)

- polizza di carico

- per condoglianza

- per conoscenza

- per cortesia

- per conto

- per copia conforme -

- per esempio

- prossimo futuro т. -(comm.)

- piazzale m.

- pomeridiano

- prossimo mese m.

- per nostro conto

- per procura

- porto m. pagato (comm.)

- posapiano

- pacco m. postale

- prossimo passato m.

- Poste e Telegrafi

- per questi motivi

- per ringraziamento

Preg., - pregiatissimo/ma

Preg.mo/ma

prefaz. - prefazione f.

Prof., prof. - professore m. Proff., proff. - professori m.pl.

- площадь (в городе)

- после полудня

- ближайший месяц

- за наш счет

- по доверенности

- доставка оплачена (комм.)

- обращаться осторожно (над­пись на упаковках)

- почтовая посылка

- недавнее минувшее

- почта и телеграф

- по этим причинам

- для благодарности (надпись на визитных карточках)

- глубокоуважаемый/ая, мно-гоуважаемый/ая (в обраще­нии, при написании адреса)

- предисловие

- профессор, преподаватель

- профессора, преподаватели

Prof.ssa, - professoressa f. - профессор (о женщине),
prof.ssa преподавательница

Prot - protocòllo m. - протокол

p.to f.co. - porto franco - порто франко

P.S. - Postscriptum - Постскриптум

P.S. - pubblica sicurezza f. - общественная

безопасность
p.ta - porta f. - ворота (при написании

адреса)
p.te - ponte m. - мост (при написании ад-

реса)
Р.Т.Т. - Poste, Telegrafi e - Министерство связи

Telefoni
P.U. - pubblico urbano - государственный служа-

щий
p.v. - prossimo venturo m. - в ближайшем будущем

(comm.)
p.za, p.zza - piazza f. - площадь

q. - quadrato - квадратный

race - raccomandata f. - заказное письмо

Rag., rag. - ragioniere m. - бухгалтер

reg., RGG, - registro m. - реестр, журнал учета

rgs.

regol., reg.ti, - regolamenti m. pi. - правила RGL, rgL

riass. - riassunto m. - резюме

rie. - ricevuta f. - квитанция, чек

rif. - riferimento m. - ссылка

riv. - riveduto - проверенный, пересмотрен-

ный
R.M. - ricchezza f. mobile - движимое имущество

RP: - risposta pagata - оплаченный ответ

(post.)
R.R. - ricevuta f. di ri- - уведомление о вручении

torno

10 Демьянова Л. И.

290

s/,s.	- Suo
s.	- Sudm.
S., seg., sg.	- seguente
S.A.	- Società f. anonima
sab.	- sabato m.
s.a.e 1.	- sine anno et loco
	(lat.)
S.a.s.	- Società in acco-
	mandita semplice
s.b.f.	- salvo buon fine
	(comm.)
scompl.	- scompleto
s.d.	- senza data
s.d.l.	- senza data e luogo
S.E.e O.	- salvo errori e omis-
	sioni (comm.)
sec.	- secolo m.
seg.	- seguente
segg.	- seguenti
sett. (7bre)	- settembre m.
sez.	- sezione f.
sfs	- sotto fascia semp-
	lice (post.)
Sig.	- signore m.
Sig.ra	- signora f.
Sigg.	- signori m. pi.
Sig.na	- signorina f.
s.L	- senza luogo (bib-
	liogr.)
s.Lm.	- sul livello del mare
S.M.	- sue nani (post.)
Soc.	- società f.
sp.	- specie f.
S.p.A.	- Società per azioni
Sped.	- spedisce (post.)

Приложение 6

Ваш юг

следующий акционерное общество суббота

без обозначения года и места

командитное акционерное общество

с обычной оговоркой (комм.)

неполный, разукомплекто­ванный

без (указания) даты без (указания) даты и места исключая ошибки и про­пуски

■ век

■следующий

■следующие сентябрь

• секция, раздел

■простой категории (почт.)

■синьор, господин

- синьора, госпожа

- синьоры, господа

- синьорина, госпожа

■ без (указания) места

- над уровнем моря

■ лично в руки (почт.)

- общество, компания, това­рищество, фирма

- вид, сорт, разряд

• акционерное общество

- отправитель (почт.)

.291

Приложение б

Spett. - Spettabile - уважаемый/мая (обраще-

ние в письмах, адресован­ных предприятиям, учреж­дениям и под.)

S.P.M., - sue proprie mani- (вручить) лично в руки

s.p.m. (post.) (почт.)

S.Q. - secondo quantità - в соответствии с количест-

вом

S.r.L,s.r.l., - Società a respon-- общество с ограниченной

S.a r.l. sabilità limitata ответственностью

S.S. - Sua Santità f.(eccl.) - Ero (Ваше) Святейшество

(церк.)

S.S. - Sua Signoria f. (rMo) - Его (Ваша) Милость (титу-

лование)

Stim.mo/ma - stimatissimo/ma - глубокоуважаемый

S.V., V.S. - Signoria f. Vostra, - Его (Ваша) Милость (титу-
Vostra Signoria лование)

t - tonnellata f. - тонна

tab. - tabella f. - таблица

tav. - tavola f. - таблица, список, перечень

tit - titolo m. - титул, титулование

tr. - tratta f. (comm.) - тратта

trad. — tradotto — переведенный

trad. - traduttore m. - переводчик

TX - telex - телекс

uff. - ufficiale - официальный; должност-

ное лицо; офицер
uff. - ufficio m. - офис, бюро, учреждение

u.s. - ultimo scorso (comm) - прошлый, прошедший

u.s. - ut sopra (lat.) - как сказано выше, ранее

V., v. - vicem. - заместитель

v. - vedi - смотри

v. - viaf. - улица

vai. - valuta f. (comm.) - валюта

V.B. - vaglia bancario - банковский перевод

Приложение б

V/c, V.c.	- Vostro conto	- Ваш счет
ven.	- venerdì m.	- пятница
V.E.	- Vostra Eccellenza	- Его (Ваше) Превосходи-
	f. (titolo)	тельство
ver.	- versamento m. (comm.)	- оплата, платеж
v.i.	- vide infra (lat.)	- смотри ниже
vig.	- vigente	- действующий (о законе)
vi.	- vicolo m.	- переулок
v.le	- viale m.	- бульвар
Vn.	- valore m. nominale	- номинальная стоимость
V/o,V.o.	- Vostro ordine	- Ваш заказ
V.P.	- vaglia postale	— почтовый перевод
v.r.	- vedi retro (lat.)	- смотри на обороте
v.s.	- vedi sopra	- смотри выше
Vs., vs.	- vostro	- Ваш
vs.	- versus (lat.)	- против
VST, vst	- vistim.pl.	- визу, подписи
v.v.	- vice versa (lat.)	- наоборот