Domande e punti di partenza

1. Gli italiani hanno più possibilità di fare dello sport al confronto dei russi?

2. Al confronto degli americani gli italiani sono considerati più o meno sportivi?

Quali atleti italiani hanno riscosso grande successo nel mondo?

4. Lei pratica lo sport? Quale? Da quanti anni? Lo sport amatoriale o agonistico/ professionale?

5. Fa il tifo? Per quale squadra?

6. In febbraio 2006 l’Italia ha ospitato i Giochi Olimpici invernali, telo ricordi in quale città?

7. Dove e quando svolgeranno i prossimi Giochi Olimpici?

УРОК 44

Grammatica. Voce passiva. Пассивные конструкции.

I. Grammatica.

А) Как Вам известно из русского, английского и других языков, пассивный залог глаголов – Voce passiva – указывает на то, что субъект-подлежащее испытывает на себе действие:

Работа сделана мастерами. Я был услышан.

Романс был спет солисткой.

Б) Voce passiva образуется в итальянском языке от переходных глаголов следующим образом:

essere + participio passato (смыслового глагола)

Глагол essere может стоять практически в любой временной форме: presente, futuro, imperfetto, passato prossimo, а также – в форме любого наклонения: сondizionale, congiuntivo.

Per esempio: punire «наказывать» - voce passiva al presente

Sono punito/ a – я наказан/ а

Sei punito/ a – ты наказан/ а

E` punito/ a – он/ она наказан/ а

Siamo puniti/ e – мы наказаны

Siete puniti/ e – вы наказаны

Sono puniti/ e – они наказаны

В) На русский язык Voce passiva переводится по-разному: страдательным причастием прошедшего времени «сделан/ услышан/ спет», или конструкцией типа «был сделан/ услышан/ спет», или возвратной формой глагола – «делается/ слышится/ поется», или безличной формой – «слышно», а в некоторых случаях – даже активным залогом.

Производитель действия вводится предлогом “da”: Il romanzo e` scritto da Platonov.

1. Coniugate al futuro, imperfetto e passato prossimo le frasi quanto sopra.

2. Coniugate i verbi alla Voce passiva presente.

amare, ascoltare, biasimare, castigare, conoscere, credere, dimenticare, inseguire, lavare, pettinare, preferire, servire, ubbedire, vedere.

3. Fate il compito secondo il modello.

Il contadino lavora la terra. - > La terra e` lavorata dal contadino.

Il medico cura il malato. La mamma veste la bambina. L’ingegnere costruisce la casa. Il monello batte il cane. Il cavallo mangia l’erba. La primavera abbelisce i giardini. La maestra loda gli studenti. Le leggi governano i popoli.