Введение

Переводческий практикум предназначен для развития и закрепления навыков перевода коммерческих и деловых писем, беглого и аналитического чтения, письменной речи, умения излагать содержание текста в сокращенной и перефразированной форме, изучения специфики французской деловой лексики и речевых клише, умения вести беседу в пределах изучаемой темы.

На материале пособия студенты могут отрабатывать навыки поиска терминологических эквивалентов и переводческих соответствий, грамотно составлять и оформлять деловые письма как на французском, так и на родном языке с учетом языковых особенностей разных типов деловой корреспонденции.

Переводческий практикум может быть использован студентами 4-го курса факультета «Референт-переводчик», обучающимися по направлению подготовки 6.020303 – Филология, специальность «Перевод» в ХГУ «НУА», также может быть рекомендован всем желающим получить знания на французском языке в области составления, ведения и перевода деловой корреспонденции.

Настоящее издание представляет собой курс современной деловой корреспонденции, отражающий стилистические, лексические и грамматические особенности делового французского языка. При его составлении использовались оригинальные французские тексты с учетом словарного запаса, приобретенного студентами за предшествующие годы обучения в высшем учебном заведении.

Практикум состоит из трех разделов, тематического словаря и списка рекомендованной литературы. В первом разделе представлены следующие тексты: «Деловая корреспонденция», «Служба деловой корреспонденции», «Классификация видов писем», «Способы коммерческой переписки», «Составление коммерческого письма», «Модель делового письма», «Формулы вежливости», «Слова-связки», «Пунктуация», «Буквенные сокращения». Во втором разделе рассматриваются виды коммерческих и деловых писем: запрос сведений, циркуляр, предложение услуг, рекламация, консигнация, аккредитив, просьба о предоставлении работы, резюме, электронное сообщение, телеграмма, телекс. В третьем разделе представлены примеры аутентичных практических коммерческих и официально-деловых писем.

В пособие включены различные упражнения по тематике писем для проверки результата обучения, даются образцы и рекомендации по оформлению письма, телеграммы и телекса, в конце приводится тематический словарь по всем рассматриваемым текстам и список литературы, рекомендуемой для самостоятельного и углубленного изучения курса.