2015-07-21
291
| 1. Breasting of the face | a) укрепление забоя щитом |
| 2. Bulkhead, curtain | b) диафрагма щита, перегородка |
| 3. Cutting edge | c) ножевое кольцо щита |
| 4. Cutting wheel | d) режущий диск |
| 5. Drive | e) привод, передача |
| 6. Eccentric load | f) внецентренная нагрузка |
| 7. Hazardous ground | g) участок повышенного риска |
| 8. Jack pot | h) упор для домкрата |
| 9. Milling cutter | i) шарошка |
| 10. Pocket | j) рабочая ячейка щита |
| 11. Port | k) окно, отверстие, люк |
| 12. Pressurize | l) создавать повышенное давление |
| 13. Protective hood | m) защитный навес |
| 14. Running sand | n) плывун |
| 15. Safe breakthrough | o) надежная сбойка |
| 16. Screw jack | p) винтовой домкрат |
| 17. Screw conveyor | q) шнек, винтовой конвейер |
| 18. Sealed | r) герметичный |
| 19. Shove | s) продвижение щита за один цикл |
| 20. Shutter opening | t) отверстие в шторке щита |
| 21. Skin | u) внешняя обшивка, корпус щита |
| 22. Swelling clay | v) разбухающая глина |
| 23. Tail | w) хвостовая часть щита |
| 24. Taper | x) конус, конический |
| 25. Trailing gantry | y) подвижная рама |
| 26. Tunnel layout | z) схема тоннеля |
Translate the sentences into English. Try to find equivalents for Russian terms using the following words:
Bentonite slurry, cant ledge, cohesive material, content, cutting wheel, erector, face crown, loose soil, mounted ring, shab, soil heaving, soil settlement, subsurface voids, tunnel ring, water yield.
1. Связный и сыпучий грунт с высоким содержанием глины или суглинков и низкой водоотдачей создает идеальные условия для проходки щитом с грунтовым пригрузом. Разрабатываемый ротором грунт используется для поддержания лба забоя.
2. Блокоукладчик за щитом собирает кольца обделки тоннеля. Он монтирует железобетонные блоки с точностью до миллиметра. Чтобы двигаться дальше, тоннелепроходческий комплекс с грунтовым пригрузом отталкивается гидравлическими щитовыми домкратами от последнего смонтированного кольца.
3. Способ проходки всегда зависит от геологических условий. Устойчивая или хрупкая сланцеватая порода, переходные зоны выветривания с высоким давлением грунтовых вод или подземные пустоты – многообразие условий практически безгранично. Крепость пород меняется от мягкого известняка до твердого гнейса и гранита.
4. Сильнонабухающая глина или бентонитовая суспензия (смесь глины и воды) используется при проходке тоннеля в миксщитах как транспортирующее средство для грунта и поддержания нестабильного лба забоя. Проходка в грунтах с высокой водопроницаемостью – песок и щебень, ведется быстро и безопасно. В хвостовой части щита тоннель герметично собирается из железобетонных блоков.
