Книга пророка Михея

Слово Господа, которое было Михе́ю из Море́шета при иуде́йских царях Иофа́ме, Аха́зе и Езеки́и. Вот, что он провидел о Самари́и и Иерусалиме.

2 Слушайте, все народы,

внимай, земля и все ее жители!

Владыка Господь да будет

против вас свидетелем,

пусть Владыка из святого дворца

Своего явится!

3 Из жилища Своего

придет Господь,

сойдет, попирая

земные вершины.

4 Горы под Ним растают

и разверзнутся долы:

так тает воск от огня,

так воды бегут по склону.

5 Это все — за вину Иа́кова[967],

за грехи дома Изра́илева.

Самария —

вот преступленье Иакова!

Иерусалим — вот капище Иуде́и!

6 Обращу[968]Самарию

в руины и пустошь,

в место для виноградников;

ее камни в долину сброшу,

до основанья разрушу.

7 Истуканы ее будут разбиты,

сгорит все, чем за блуд ей платили,

уничтожу идолы ее.

Такова будет плата проститутке

за ее блуд!

8 Оттого‑то я буду скорбеть

и рыдать,

ходить босым и нагим[969];

моя скорбь — словно вой шакала,

мое горе — словно крик совы.

9 Язвы ее неисцелимы!

Беда пришла в Иудею, —

к воротам народа моего

подступила,

к Иерусалиму.

10 В Га́те не разглашайте,

не рыдайте там, не рыдайте!

В Бет–ле–Афре́

в пыли катайтесь!

11 На чужбину иди, дева Шафи́р[970],

нагая, в бесчестье!

Бежать некуда деве Цаана́н!

Скорбь в Бет–ха–Э́целе:

помощи вам не будет!

12 На счастье надеялась дева Маро́т,

но от Господа ниспослано горе

к воротам Иерусалима.

13 Запрягала коней в колесницы

дева Лахи́ш:

вот исток преступлений

девы Сио́на!

Ты повинна в грехах Изра́иля.

14 Потому приданое свое отдашь

Море́шет–Га́ту!

Ненадежны дома Ахзи́ва:

обманулись цари Израиля.

15 К тебе, дева Мареша́,

захватчика вновь веду.

Дойдет он до Адулла́ма,

которым гордится Израиль.

16 Сбрей себе волосы, скорбя

о любимых детях!

Оголи всю голову,

словно стервятник:

в плен ушли твои дети.

Горе тем, кто зло замышляет,

спать ложась, строит козни

и, едва дождавшись рассвета,

творит насилие!

2 Захотят ли поле — захватят,

пожелают дом — отнимут,

не щадя ни хозяина дома,

ни семьи его, ни достояния.

3 Потому говорит Господь:

Я решил навести беду

на это племя,

которую вы не стряхнете с плеч,

выпрямиться не сможете —

время беды настанет!

4 Тогда станут потешаться над вами,

будет плач стоять горький:

«Ограбили нас, ограбили!

Достоянье народа моего продают!

О горе! Его отнимают!

Раздают наши поля тем,

кто нас пленил!»

5 Потому у тебя некому будет

в собранье Господнем

отмерить границу твоего надела.

6 А они вещали пророкам:

«Вещать перестаньте!

Пусть о таком не вещают!

Нас позор не постигнет!»

7 Разве не было тебе сказано,

о род Иакова?

Разве Господь гневлив?

Разве в этом Его деяния?

Ведь Мои слова благоприятны

для тех, кто живет честно.

8 Но с недавних пор

Мой народ — словно враг:

и накидку, и плащ отнимаете вы

у мирных прохожих,

что вражды сторонятся.

9 Женщин Моего народа

вы го́ните из милых домов,

их детей на позор обрекаете,

от Меня навек отлучив.

10 Вставайте, идите!

Не будет здесь покоя!

Место это нечисто —

потому разорят его жестоко!

11 Любой пустослов и обманщик,

солгав: «Предвещаю тебе

изобилье вина и браги!»,

сойдет за пророка

у этого народа.

12 Созову вас всех —

весь твой род, Иаков,

соберу, соберу

остаток Израиля.

Стану их скликать,

как овец Боцры,

как на пастбище стадо,

что блеет в Эдоме.

13 Тогда поведет их вперед

Тот, Кто преграды рушит.

Они, сокрушив преграды,

пройдут в ворота и выйдут.

Их царь пойдет перед ними,

сам Господь их возглавит.

И сказал я:

слушайте, правители Иакова,

вожди дома Израилева!

Кому, как не вам,

блюсти справедливость?

2 Но добро вы отвергли,

любите зло;

людей обираете,

не оставляя ни кожи,

ни плоти у них на костях!

3 Пожираете плоть Моего народа:

кожу с него содрали,

кости его раздробили,

нарубили его, будто мясо в котел,

нарезали, будто в жаровню.

4 Но придет ваш черед —

воззовете к Господу,

а Он не ответит вам,

лицо Свое от вас скроет,

за то что творили зло.

5 Так сказал Господь о пророках:

вы, сбивающие с пути

Мой народ!

Бросишь им в пасть кусок —

пророчат о мире,

а не дашь им откусить,

чего требуют, —

тут же войну объявят.

6 За то ждет вас ночь без видений,

ждет вас тьма, а не откровения.

Зайдет над пророками солнце,

и день над ними померкнет.

7 Прорицатели посрамятся,

опозорены будут гадатели,

все они лица закроют,

ведь не будет ответа от Бога.

8 А я преисполнен силой —

духом Господним,

справедливостью и отвагой,

чтоб Иакову сказать,

в чем его вина,

Израилю — в чем его грех.

9 Слушайте, правители

дома Иакова,

вожди дома Израилева!

Вы гнушаетесь правосудием,

извратили справедливость,

10 воздвигли Сион на крови,

Иерусалим — на злодействах!

11 Здесь правители судят за взятку,

священники учат за плату,

пророки вещают за деньги,

но на Господа хотят опереться:

«Разве не с нами Господь?

Нас не постигнет беда!»

12 Потому из‑за вас,

словно поле, Сион распашут,

Иерусалим обратится в руины,

Храмовая гора зарастет лесом.

Но наступит иное время:

гора Храма Господня

станет главою всех гор,

над вершинами вознесется,

и к ней потекут народы.

2 Бесчисленные племена

придут и скажут: «Пойдем,

взойдем на гору Господню,

в Храм Бога Иакова!

Пусть Своим путям нас научит,

чтоб идти нам Его дорогой».

Ведь с Сиона придет Закон,

слово Господа — из Иерусалима.

3 И рассудит Он распри

бесчисленных племен,

тяжбы могучих

далеких народов.

Они перекуют мечи на лемеха,

на серпы[971]— наконечники копий,

не поднимут меча друг на друга,

искусство войны позабудут[972].

4 Они будут жить безмятежно,

под своею лозою каждый,

под смоковницею своею —

ибо так сказали уста

Господа Воинств.

5 Всякий народ живет,

призывая своего бога, —

а мы живем, призывая

Господа, нашего Бога,

всегда и во веки веков.

6 Близок день,

— говорит Господь, —

когда подберу Я хромую овцу

и позову потерявшуюся,

ту, которой послал беду.

7 Сделаю хромую

избранным остатком,

заблудшую — могучим народом;

воцарится над ними Господь

на горе Сион

с той поры и вовеки.

8 А ты, Мигда́л–Э́дер,

крепость девы Сион!

Придет к тебе прежняя власть,

дева Иерусалим

царство себе вернет.

9 А сейчас — что трубишь тревогу?

Царя ли нет у тебя?

Где же царский советник?

Мука объяла тебя,

будто схватки при родах.

10 Корчись от боли, дева Сион,

как роженица:

сейчас ты покинешь город,

ночевать будешь в чистом поле,

до Вавилона дойдешь,

там найдешь избавленье,

там Господь выкупит тебя

из рук твоих супостатов.

11А сейчас — на тебя ополчились

несметные племена,

говоря: «Оскверним деву Сион,

полюбуемся на нее вволю!»

12 Непонятны им замыслы Господа,

Его планы неведомы им:

ведь Он собрал их сюда,

как на гумно колосья!

13 Начинай молотьбу, дева Сион!

Железный рог тебе дам

и медные дам копыта:

несметные народы

ты в пыль обратишь,

их богатство предашь заклятью,

истребишь, посвятив его Господу,

их достояние —

Владыке над всею землей.

А сейчас, разбойница,

в кровь царапай себя!

Осадой нас обложили!

Палкой бьют по щеке

того, кто правил Израилем.

2 А ты, Вифлее́м–Эфра́та,

наименьший

из всех родов Иу́ды!

Из тебя, по воле Моей,

выйдет Тот,

который должен быть

владыкой над Израилем.

Происхождение Его изначально,

предвечно.

3 Потому Господь

предаст их врагам

до тех пор,

пока не родит Роженица

и пока не вернутся

все братья к израильтянам.

4 Тогда‑то явится пастырь,

облеченный силой Господней,

грозным именем Господа,

своего Бога.

И они станут жить не скитаясь,

ибо до края земли

Он будет велик,

5 и настанет мир.

Если ж замыслит Ассирия

вторгнуться в нашу страну,

топтать наши города,

против нее мы назначим

семь пастырей,

восемь правителей.

6 Ассирию мечом усмирят они,

страну Нимро́да — кинжалами;

от Ассирии нас избавят,

если вторгнется в нашу страну,

если станет топтать нашу землю.

7 Будет остаток Иакова

среди несметных народов,

словно роса Господня,

словно ливень, накрывший поле,

что приходит,

людьми не званный,

когда никто его не ждет.

8 Будет остаток Иакова

средь племен,

средь несметных народов,

словно лев средь зверья лесного

или средь овечьего стада:

нагрянет он к ним — растопчет,

разорвет, никто не поможет.

9 Пусть рука твоя врагов одолеет,

все недруги твои да погибнут!

10 Близок тот день,

— говорит Господь, —

уничтожу твоих коней

и колесницы сломаю,

11 уничтожу города твоей страны,

разрушу все твои крепости.

12 Уничтожу у тебя ворожбу,

заклинателей у тебя не станет,

13 уничтожу твои изваянья

и твои священные камни,

и больше уже не будешь

делам своих рук поклоняться.

14 Вырву деревья Ашеры́,

города с землею сровняю.

15 Буду мстить

непокорным народам

в ярости и во гневе.

Слушайте, что говорит Господь:

иск предъяви горам,

пусть услышат холмы твой голос!

2 Слушайте, горы, иск Господа,

и вы, реки, — земли́ устои!

Иск у Господа — к Его народу,

Он с Израилем тяжбу начал.

3 Мой народ, что тебе Я сделал?

Чем тебе досадил, ответь Мне!

4 Тем, что вывел тебя из Египта,

выкупил из неволи,

послал пред тобой Моисе́я,

Ааро́на, Мирья́м?

5 Мой народ, вспомни,

что́ задумал Бала́к[973], царь Моа́ва,

что́ изрек Валаа́м, сын Бео́ра,

все, что было с тобой

от Шитти́ма[974]

и до Гилга́ла, вспомни,

и увидишь, как много доброго

сделал тебе Господь.

6 «С чем пред Господом

я предстану,

поклонюсь Всевышнему Богу?

Предстану ль со всесожженьем,

с телятами годовалыми?

7 Тысячи ли баранов

будут угодны Господу?

Или пролить оливкового масла

десятки тысяч рек?

Не принести ли первенца

в жертву за преступленье,

плод моего чрева — за грех?»

8 Сказано тебе, человек,

что́ — добро,

чего хочет Господь от тебя:

лишь творить справедливость,

любить милосердие

и смиренно ходить пред Богом.

9 (А мудрость — это страх

пред Твоим именем.)

Голос Господа взывает к городу:

слушай, собранье горожан

и все племя!

10 Неужели Я потерплю

нечестно нажитые

дома и богатства,

эфу́ тощую, будь она проклята!?

11 Оправдаю ли нечестные весы

или фальшивые гири?

12 За то, что богачи этого города

погрязли в разбое,

а жители его лгут,

их язык и уста коварны, —

13 сокрушу тебя тяжким ударом,

за грехи твои опустошу тебя.

14 Будешь есть, да не наешься,

от еды тебе будет худо;

поймаешь, да не удержишь,

а что удержишь, на меч обреку.

15 Посеешь, да не пожнешь;

будешь давить оливы,

да маслом не умастишься;

будешь давить виноград,

да только вина не выпьешь.

16 Вы законы Омрй соблюдали,

поступали, как дом Аха́ва,

по советам их живете:

потому обращу тебя в пустошь,

позором покрою жителей,

посмешищем для народов

вы будете!

Горе мне! Урожай сняли:

и фрукты, и виноград —

на лозе не сыщешь ни ягодки,

не полакомишься инжиром!

2 Не найдешь теперь добрых людей,

честного человека нет.

Все вокруг — убийцы в засаде,

расставляют друг другу сети.

3 Их руки искусны в злодействе:

вельможа требует взяток,

судья за подкуп судит,

правитель требует,

что пожелает…

4 Добро для них, что терн,

справедливость —

хуже зарослей колючих.

Но вот день настал:

Ты посмотришь на них,

покараешь,

и охватит их ужас!

5 Близким не доверяйте,

на друга не полагайтесь!

Даже с той, что спит

у тебя в объятьях,

держи уста на замке!

6 Сын позорит отца,

дочь восстает против матери,

невестка — против свекрови,

и враги человеку его домочадцы.

7 А я уповаю на Господа,

жду спасенья от моего Бога,

меня услышит мой Бог.

8 Ненавистница! Не злорадствуй!

Хоть я упал, но встану,

хоть и объят я тьмою,

Господь будет мне светом.

9 Я должен терпеть

гнев Господень,

потому что перед Ним грешен,

пока тяжбу мою не рассудит,

пока меня не оправдает.

Он меня выведет к свету,

и увижу Его справедливость.

10 Посрамится, глядя на это,

ненавистница, мне говорившая:

«Где же Господь, твой Бог?»

Вот тогда на нее полюбуюсь!

Будут ее топтать,

словно уличную грязь.

11 Близок день:

твою стену отстроят,

ты расширишь свои пределы!

12 Близок день: сойдутся к тебе

со всех концов света,

от Ассирии и до Египта,

от Египта и до Реки,

от моря и до моря,

от гор и до гор.

13 Вся земля тогда станет пустыней

из‑за своих обитателей,

в расплату за их деяния.

14 Посохом Своим

паси Свой народ —

Твое стадо!

Им одним позволь обитать

в лесных угодьях Кармила,

в Баша́не и Галаа́де

пусть пасутся, как издревле.

15 Как ты шел из Египта пред нами,

так яви нам Свои чудеса.

16 Посрамятся тогда народы,

поймут, что вся мощь их —

ничто,

рукою уста прикроют,

глухота поразит их уши.

17 Будут прах лизать, словно змеи,

словно твари ползучие.

Трясясь, из нор своих выползут,

боясь Господа, нашего Бога:

Тебя они испугаются.

18 Какой бог Тебе подобен?

Кто еще так прощает вину

и не вспоминает проступок

остатку Своего достоянья,

гневается не вечно,

потому что любит милость,

19 и нас помилует снова,

нашу вину загладит?

Так забрось все грехи их

в морскую пучину!

20 Будь же верен Иакову,

твори добро Авраа́му,

как Ты нашим отцам

клялся в прежние дни!