2015-07-14
574
Общая информация
Оформление адреса зависит оттого, куда и откуда будет отправлено письмо. Согласно международным правилам оформления не только документации, но и адресов на почтовых отправлениях (они учтены и в соответствующих российских нормативных актах, в частности, эти вопросы в общем виде регулируются российскими Почтовыми правилами) установлено, что на международных почтовых отправлениях, пересылаемых за границу из России, адрес пишется латинскими буквами и арабскими цифрами. Допускается написание адреса на языке страны получателя, но обязательным условием является повторение наименования страны получателя на русском языке. Адрес на международном почтовом отправлении, которое пересылается в Россию, может быть написан как на русском, так и на иностранном языке. При этом не переводятся на иностранный язык названия улиц, районов, областей и т.п. Они просто записываются латинскими буквами. Родовые понятия (город, улица и т.п.) часто пишутся на языке страны-отправителя. (www.delo-press.ru)
|
|
|
Ivanov A.A.
Orlovskaya Street 14-12
Zarechye
Suzdalsky District
Vladimir Region
Russian Federation
11122
Иванов А.А.
ул. Орловская, д. 14, кв. 12
пос. Заречье
Суздальский район
Владимирской обл.
Россия
111222
Структура, размеры, последовательность расположения элементов адреса на международных почтовых отправлениях установлены стандартом ИСО (Международной организации по стандартизации).
Общая структура международного адреса:
• имя получателя (или название организации для адреса юридического лица);
• улица, номер дома (при адресовании частным лицам в адрес могут быть включены номер квартиры, подъезда, этажа);
• район (или характерное название квартала, иной части населенного пункта);
• город (или иной населенный пункт) и почтовый индекс;
• регион (штат, графство, кантон и т.п.);
• страна назначения.
Следует учитывать, что такая структура является рекомендованной. И при оформлении адреса всегда учитываются национальные правила и традиции стран назначения. В частности, в Англии и Ирландии сначала указывается номер дома, а затем название улицы.
