Слово о полку Игореве

Древнерусский текст

Вступление

Н е лепо ли ны бяшетъ, братие,
начяти старыми словесы
трудныхъ повестий о пълку Игореве,

Игоря Святъславлича?

Начати же ся тъй песни
по былинамь сего времени,
а не по замышлению Бояню!

Боянъ бо вещий,
аще кому хотяше песнь творити,
то растекашется мыслию по древу,

серымъ вълкомъ по земли,

шизымъ орломъ подъ облакы.

Помняшеть бо рече,
първыхъ временъ усобице.
Тогда пущашеть 10 соколовь на стадо лебедей;

который дотечаше,

та преди песнь пояше -

старому Ярославу,

храброму Мстиславу,

иже зареза Редедю предъ пълкы касожьскыми,
красному Романови Святъславличю.

Боянъ же, братие, не 10 соколовь

на стадо лебедей пущаше,

нъ своя вещиа пръсты

на живая струны въскладаше;

они же сами княземъ славу рокотаху.

Плач Ярославны

На Дунаи Ярославнынъ гласъ ся слышитъ,
зегзицею незнаема рано кычеть:
"Полечю - рече - зегзицею по Дунаеви,
омочю бебрянъ рукавъ въ Каяле реце,
утру князю кровавыя его раны

на жестоцемъ его теле".

Ярославна рано плачетъ
въ Путивле на забрале, аркучи:
"О ветре, ветрило!
Чему, господине, насильно вееши?
Чему мычеши хиновьскыя стрелкы

на своею нетрудною крилцю

на моея лады вои?

Мало ли ти бяшетъ горе подъ облакы веяти,

лелеючи корабли на сине море?

Чему, господине, мое веселие

по ковылию развея?"

Ярославна рано плачеть

Путивлю городу на забороле, аркучи:

"О Днепре Словутицю!
Ты пробилъ еси каменныя горы

сквозе землю Половецкую.

Ты лелеял еси на себе Святославли носады до плъку Кобякова.

Възлелей, господине, мою ладу къ мне,
а быхъ не слала къ нему слезъ

на море рано".

Ярославна рано плачетъ

въ Путивле на забрале, аркучи:

"Светлое и тресветлое сълнце!
Всемъ тепло и красно еси:
чему, господине, простре горячюю свою лучю

на ладе вои?

Въ поле безводне жаждею имь лучи съпряже,

тугою имъ тули затче?"

Планы семинарских занятий

Семинарские занятия 1-2 (4 часа).

«Повесть временных лет» как литературный памятник

1. «Повесть временных лет» как итог развития русского летописания за XI век (история создания «Повести» по А. А. Шахматову и Д. С. Лихачеву; состав, источники).

2. Формы летописного повествования. Жанровый состав летописи.

3. Фольклор в летописи (сказания о Кожемяке, о белгородском киселе, предания о смерти Олега, о мести Ольги и др., легенды, пословицы и поговорки).

4. Композиция «Повести временных лет».

5. Летописные портреты князей: Олег Вещий, Игорь, Ольга, Святослав, Владимир Креститель, Ярослав Мудрый, Владимир Мономах.

6. Стиль монументального историзма в летописи.

ЛИТЕРАТУРА

Текст летописи читать по изданиям:

- Хрестоматии (на выбор - Гудзия Н. К., Дмитриева Л. А., Прокофьева Н. И. и др.).

- Художественная проза Киевской Руси XI - XIII вв. – М., 1957.

- Изборник: Литература Древней Руси (Биб-ка всемирной литературы). – М., 1969.

- Памятники литературы древней Руси: Начало русской литературы XI - нач. XII вв. – М., 1978.

Учебники и учебные пособия:

Кусков В. В. История древнерусской литературы. - М.: Высшая школа, 2008.

История русской литературы X-ХVII веков. / Под ред. Д. С. Лихачева. - М.: Просвещение, 1985.

Дополнительная литература

Еремин И. П. Лекции и статьи по истории древнерусской литературы. – Л., 1987. С. 40-64.

Лихачев Д. С. Великоенаследие. – М., 1979. С. 46-140 (тезисный план).

Письменные задания:

1. Выписать из текста «Повести временных лет»

а) описания внешности людей; б) пословицы, поговорки, афоризмы.

2. Выписать из учебников Кускова и Лихачева, справочников, литературных энциклопедий значение терминов:

пергамен, текст древнерусский, титло, оригинал, список, вариант, редакция, извод, книга рукописная, свиток, сборник, свод, конволют, летопись.

Семинарские занятия 3-4 (4 часа).

«Слово о полку Игореве» - героический пролог русской литературы

1. Летопись и «Слово» о походе Игоря Святославича на половцев. Специфика изложения событий (с точки зрения хронологии, способа повествования).

2. География и хронология событий, изображенных в Слове». Русская земля в «Слове».

3. Жанр и композиция «Слова».

4. Герои «Слова», своеобразие их портретов.

5. Роль и специфика образов природы в «Слове». Сравните тропы в изображении природы в фольклоре и в «Слове». Символика «Слова».

6. «Слово» и «Задонщина». Черты сходства и отличия (по работе Д. С. Лихачева «Поэтика древнерусской литературы». Глава «Нестилизационые подражания» - конспект).

7. История открытия «Слова». Дискуссии вокруг «Слова».

8. Поэтические переводы и переложения «Слова» (доклады студентов).

ЛИТЕРАТУРА

Тексты по хрестоматии: «Слово о полку Игореве», летописная повесть о походе Игоря, «Задонщина».

Учебники и учебные пособия.

Лихачев Д. С. "Слово о полку Игореве". Историко-литературный очерк. Пособие для учителя. – М.: Просвещение, 1982 (активно использовать на семинарах; конспект - к зачету).

Дополнительная литература

Адрианова-Перетц В. П. «Слово о полку Игореве» и устная народная поэзия // Адрианова-Перетц В. П. Древняя русская литература и фольклор. – Л.: Наука,1974. С. 99-120.

Дмитриев Л. А. Литературная судьба «Слова о полку Игореве» // Слово о полку Игореве: Сборник. - Л.: Сов. писатель.,1985. С. 49-72 (Б - ка поэта).

Энциклопедия «Слова о полку Игореве». – Т. 1-5. – СПб., 1995.

Задание. Выучить наизусть отрывок из «Слова»на языке оригинала (Вступ­ление или Плач Ярославны – на выбор).

Семинарские занятия 5-6 (4 часа).