Личных прав

§263.

(1) Любое лицо, которое незаконно:

1) лишает кого-либо или вскрывает его письмо, телеграмму или иное запечатанное сообщение или записку, или знакомит себя с его содержанием, или

2) получает доступ к местам, где другие лица хра­нят свои личные вещи, или

3) с помощью оборудования тайно прослушива­ет или записывает заявления, сделанные в личном, телефонном разговорах, или другие разговоры меж­ду другими лицами, или переговоры на закрытой встрече, в которой оно само не принимает участие или к которой оно незаконно получило доступ, под­лежит штрафу или простому заключению под стра­жу, или тюремному заключению на любой срок, не превышающий шести месяцев.

(2) Любое лицо, которое незаконно получает до­ступ к информации другого лица или программам, предназначенным для использования в связи с элект­ронной обработкой данных, подлежит штрафу или простому заключению под стражу, или тюремному

Параграфы 263-275а

заключению на любой срок, не превышающий шес­ти месяцев.

(3) Если деяния, указанные в п.п. (1) и (2) выше, совершены с намерением обеспечения или ознаком­ления кого-либо с информацией о торговых секретах фирмы или в иных особо отягчающих обстоятель­ствах, то наказание может быть увеличено до тюрем­ного заключения на любой срок, не превышающий четырех лет.

§264.

(1) Любое лицо, которое незаконно:

1) получает доступ в дом другого лица или в лю­бое другое не свободное для доступа место, или

2) не покидает земельную собственность друго­го лица, несмотря на просьбу со стороны последне­го об этом, подлежит штрафу или простому заклю­чению под стражу или тюремному заключению на любой срок, не превышающий шести месяцев.

(2) Если деяние типа, описанного в подпункте 1 п. (1) выше, совершено с намерением обеспечения или ознакомления кого-либо с информацией о торговых секретах фирмы или в иных особо отягчающих об­стоятельствах, то наказание может быть увеличено до тюремного заключения на любой срок, не превы­шающий четырех лет.

194 _____ Отдельные преступления. Глава 27

А.

Любое лицо, которое незаконно фотографи­рует лиц, которые находятся в месте, не открытом для общества, подлежит штрафу или простому зак­лючению под стражу, или тюремному заключению на любой срок, не превышающий шести месяцев. То же должно применяться в отношении любого лица, которое с помощью телескопа или другого оборудования незаконно наблюдало за такими ли­цами.

Ь.

(Отменена).

§ 264 с.

Уголовные положения, содержащиеся в Статьях 263-264 настоящего Закона, должны аналогично при­меняться в отношении любого лица, которое, не при­нимая участия в деянии, получает или незаконно ис­пользует информацию, которая вышла в свет в ре­зультате преступления.

§ 264 d.

Любое лицо, которое незаконно передает инфор­мацию или изображения, касающиеся частной жиз­ни другого лица, или другие изображения лица при обстоятельствах, которые могут очевидно предпола-

Параграфы 263-275а

гаться в качестве удерживаемых от общества, подле­жит штрафу или простому заключению под стражу, или тюремному заключению на любой срок, не пре­вышающий шести месяцев. Положение должно ана­логично применяться, если информация или изобра­жение касаются умершего лица.

§265.

Любое лицо, которое нарушает спокойствие ка­кого-либо иного лица,навязываясь ему, преследуя его письмами, или беспокоя его любым другим по­добным образом, несмотря на предупреждения по­лиции, подлежит штрафу или простому заключению под стражу, или при отягчающих обстоятельствах — тюремному заключению на любой срок, не превы­шающий шести месяцев. Предупреждение в соответ­ствии с этим положением должно быть действитель­ным в течение пяти лет.

§266.

Любое лицо, которое способом, могущим веро­ятно вызвать у какого-либо другого лица серьезные опасения в отношении жизни, здоровья или благосо­стояния как своего собственного, так и других лиц, угрожает совершением наказуемого деяния, подле­жит штрафу или простому заключению под стражу,

196 _______ Отдельные преступления. Глава 27

или тюремному заключению на любой срок, не пре­вышающий двух лет.

§ 266 а.

Любое лицо, которое при обстоятельствах, отлич­ных от тех, которые предусмотрены Статьями 136 или 266 настоящего Закона, делает публичные заявления, имеющие целью спровоцировать насильственные деяния или разрушения, подлежит простому заклю­чению под стражу или тюремному заключению на любой срок, не превышающий одного года, или при смягчающих обстоятельствах — штрафу.

§ 266 Ь.

(1) Любое лицо, которое публично или с намере­нием широкого распространения делает заявление или сообщает иную информацию, в результате кото­рой запугивается группа людей, оскорбляется или унижается на основании расы, цвета кожи, нацио­нального или этнического происхождения или сексу­альной ориентации, подлежит штрафу или простому заключению под стражу, или тюремному заключе­нию на любой срок, не превышающий двух лет.

(2) При определении наказания необходимо учи­тывать отягчающее обстоятельство, если поведение характеризуется в качестве пропаганды.

Параграфы 263-275а

§ 266 с.

Любое лицо, которое после принятого решения по делу продолжает делать такие частые и безоснова­тельные голословные утверждения против того же лица до размеров преследования, подлежит, если ин­формация, по всей видимости, причинит вред ука­занному лицу в глазах общественного мнения, штра­фу или простому заключению под стражу.

§267.

(1) Любое лицо, которое посягает на личную честь другого лица оскорбительными словами или поведением или произнося, или распространяя го­лословные утверждения о действии, которое, по всей видимости, унизит его и нарушит уважение у своих сограждан, подлежит штрафу или простому заклю­чению под стражу.

(2) Если преступление было совершено против любого из лиц, указанных в Статье 119(2) настоящего Закона, в связи с исполнением ими своих полномо­чий или функции, при обстоятельствах, отличных от тех, которые предусмотрены положениями Статьи 121 настоящего Закона, то это должно учитываться в ка­честве отягчающего обстоятельства при назначении наказания, и в таком случае наказание может быть

198________ Отдельные преступления. Глава 27

увеличено до тюремного заключения на любой срок, не превышающий шести месяцев.

(3) При назначении наказания в качестве отягча­ющего обстоятельства рассматривается то, что если оскорбление было нанесено в напечатанном доку­менте или любым другим способом, который, по всей видимости, даст ему широкое распространение, или в таких местах или в такое время, которое значи­тельно отягчит оскорбительный характер деяния.

§ 267 а.

Если любое лицо способом, указанным в Статье 267(3) настоящего Закона, делает заявление, содер­жащее ложное голословное утверждение против дру­гого лица о деяниях, которые, в случае если бы это было правдой, сделали бы последнего недостойным занимать государственную должность, то оно не дол­жно в случае с клеветой быть заслушано с аргумен­том о том, что для установления его вины или для назначения наказания общие стандарты общества, касающиеся неуместности утверждения не должны применяться.

§268.

Если голословное утверждение было преднаме-рено сделано или распространено или если у автора

Параграфы 263-275а

не было разумных оснований полагать, что это прав­да, то он признается виновным в диффамации и под­лежит простому заключению под стражу или тюрем­ному заключению на любой срок, не превышающий двух лет. Если голословное утверждение не было сде­лано или публично распространено, то наказание может, при смягчающих обстоятельствах, быть сни­жено до штрафа.

§269.

(1) Голословное утверждение не должно наказы­ваться, если его правильность была установлена или если автор голословного утверждения добросовест­но находился под обязанностью говорить или дей­ствовал, исходя из законной защиты очевидного го­сударственного интереса или из своих личных инте­ресов, или интересов других лиц.

(2) Наказание может быть отменено, если предъявлено доказательство, которое подтверждает основания для отнесения голословного утверждения к правдивому.

§270.

(1) Если форма, в которой сделано голословное утверждение, чрезмерно оскорбительно, то наказа­ние, предусмотренное в Статье 267(1) настоящего

198__ __ Отдельные преступления. Глава 27

увеличено до тюремного заключения на любой срок, не превышающий шести месяцев.

(3) При назначении наказания в качестве отягча­ющего обстоятельства рассматривается то, что если оскорбление было нанесено в напечатанном доку­менте или любым другим способом, который, по всей видимости, даст ему широкое распространение, или в таких местах или в такое время, которое значи­тельно отягчит оскорбительный характер деяния.

§ 267 а.

Если любое лицо способом, указанным в Статье 267(3) настоящего Закона, делает заявление, содер­жащее ложное голословное утверждение против дру­гого лица о деяниях, которые, в случае если бы это было правдой, сделали бы последнего недостойным занимать государственную должность, то оно не дол­жно в случае с клеветой быть заслушано с аргумен­том о том, что для установления его вины или для назначения наказания общие стандарты общества, касающиеся неуместности утверждения не должны применяться.

§268.

Если голословное утверждение было преднаме-рено сделано или распространено или если у автора

Параграфы 263-275а

не было разумных оснований полагать, что это прав­да, то он признается виновным в диффамации и под­лежит простому заключению под стражу или тюрем­ному заключению на любой срок, не превышающий двух лет. Если голословное утверждение не было сде­лано или публично распространено, то наказание может, при смягчающих обстоятельствах, быть сни­жено до штрафа.

§269.

(1) Голословное утверждение не должно наказы­ваться, если его правильность была установлена или если автор голословного утверждения добросовест­но находился под обязанностью говорить или дей­ствовал, исходя из законной защиты очевидного го­сударственного интереса или из своих личных инте­ресов, или интересов других лиц.

(2) Наказание может быть отменено, если предъявлено доказательство, которое подтверждает основания для отнесения голословного утверждения к правдивому.

§270.

(1) Если форма, в которой сделано голословное утверждение, чрезмерно оскорбительно, то наказа­ние, предусмотренное в Статье 267(1) настоящего

200 _______ Отдельные преступления. Глава 27

Закона, может быть назначено, даже если голослов­ное утверждение правдиво; то же должно применять­ся, если у автора не было разумных оснований для нанесения оскорбления.

(2) Если потерпевшая сторона требует наказания только в соответствии с этой Статьей, то преступнику не разрешается доказать правильность обвинения, если только это очевидно не подтвердится соображе­ниями государственной политики.

§271.

(1) В случае голословного утверждения о наказу­емом деянии, лицу, которое сделает голословное ут­верждение, не должно разрешаться доказывать со­вершение такого деяния, если обвиняемый уже был оправдан в нем у себя в стране или за рубежом.

(2) Доказанность осуждения за наказуемое дея­ние не должно освобождать автора голословного ут­верждения от наказания, если, принимая во внима­ние природу преступления, время его совершения и другие обстоятельства, лицо, осужденное за него, имеет разумные требования о том, что деяние сей­час не было обнаружено.

§272.

Наказание, предусмотренное в Статье 267 насто-

Параграфы 263-275а

ящего Закона, может быть отменено, если деяние было вызвано непристойным поведением со сторо­ны потерпевшего лица или если оно виновно в том, что ответило тем же самым.

§273.

(1) Если диффамационное голословное утверж­дение не подтвердилось, то утверждение для этой цели должно, по просьбе потерпевшей стороны, быть вклю­чено в приговор.

(2) Любому лицу, которое признано виновным в любом диффамационном голословном утверждении может, по просьбе потерпевшей стороны, быть при­казано выплатить фиксированную судом сумму де­нег для покрытия расходов по изданию в одной или нескольких государственных газетах, как полного со­общения о приговоре, так и его вместе с пояснения­ми суда. Это должно применяться даже если судеб­ное решение состояло только в одной отмене голос­ловного утверждения в соответствии с п. (1) выше.

§274.

(1) Любое лицо, которое произносит или распро­страняет высказывания, которые посягают на честь умершего лица, подлежит штрафу или в случае диф­фамации — простому заключению под стражу.

202 ___ Отдельные преступления. Глава 27

(2) Диффамационные голословные высказы­вания, произнесенные против лица более чем 20 лет спустя после его смерти, подлежат уголовно­му преследованию только тогда, когда условия, предусмотренные в Статье 268 настоящего Зако­на, имеют место.

§275.

(1) Преступления, содержащиеся в настоящей главе, подлежат частному обвинению, кроме преступ­лений, указанных в Статьях 266,266 а и 266 Ь.

(2) В случаях, указанных в Статьях 263-265 насто­ящего Закона, публичное обвинение должно быть возможным по просьбе потерпевшей стороны. То же должно применяться, когда любое лицо, осуще­ствляющее или во время осуществления государ­ственных полномочий или функции обвинено в дея­нии, котрое может повлечь или могло повлечь поте­рю должности или функции и когда обвинение сдела­но в анонимном письме или в письме, которое было подписано фальшивым или фиктивным именем.

§275 а.

Случаи, по которым обвинение сделано во ис­полнение положений Статей 267 или 268 настоящего Закона, должны рассматриваться без задержки.