Examples

He was taken to hospital and operated on (underwent an operation) for appendicitis.

After I've had some injections of tonic I feel quite cured of all my ailments.

The child is ill (laid up) with chicken pox (ветрянка). He'll soon recover if no complications set in.

Smallpox (оспа) is a catching (заразная) disease marked by fever and small red spots on the body and often leaves permanent marks.

I've been on sick leave for a fortnight already, but I don't feel any better so far.

The doctor diagnosed the illness as tuberculosis (t. b.).

A doctor who performs (carries out) operations is called a surgeon. Nowadays operations may be performed almost on any part of the body.

When people have pain in their teeth they go to a dentist to have the holes in their teeth filled (stopped). When necessary they may have their teeth taken (pulled) out.

People who are treated in health centres (policlinics) are called out-patients, those who stay in hospital are called inpatients.

Something is wrong with my legs: all my joints ache and when I bend my knee it hurts me.

The old man's sight is getting dim (слабеет), his eyes are sore, swollen and itching.

N o t e: Don't say "He wrote me a prescription out"; but "He wrote out a prescription for me".

EXERCISES

I. Write these words in English and transcribe them:

болезнь, симптом, отчаяние, тиф, алфавит, дифтерит, холера, талия, скарлатина, аптекарь.

II Study Texts 1 and 2 and translate these sentences into English:

1. Я страдаю от бессонницы. 2. Я все время чихаю и кашляю. 3. У меня болит горло. 4. В довершение ко всему я простудился. 5. Я задыхаюсь. 6. С легкими у васвсе в порядке. 7. Глубоко вдохните через нос. 8. У вас может быть нервное расстройство. 9. Регулярно пи­тай­тесь и придерживайтесь овощной диеты. 10 По столовой ложке три раза в день. 11. Обещаю пол­ное выздоровление в течение трех месяцев. 12. Я Это обдумаю. 13. Я рада, что застала тебя дома. 14. У меня уйма новостей. 15. Ни одного! 16. Она досаждала ему уже два дня, 17. Я была единственным врачом в приемной. 18. Бедняжка! 19. Не говори глупостей! 20. Для на­чала я как раз выбрала самый легкий зуб. 21. Ну, и как у тебя пошли дела? 22. Я сделала ему пару уколов. 23. Может быть, мне лучше забежать..? 24, Он их сохранит на память обо мне.