2015-08-12
1094
by – 1. путем, при помощи + существительное
2. деепричастие
By raising the temperature we increase the number of emitted electrons.
Путем повышения (повысив) температуры мы увеличиваем количество испускаемых электронов.
without – 1. не + деепричастие
2. без + существительное
We cannot solve that problem without analysing the results of the experiment.
Мы не можем решить эту проблему, не анализируя результатов эксперимента.
in – 1. при + существительное
2. деепричастие
In studying magnetism we observe the relation between magnetism and the electric current.
При изучении магнетизма мы наблюдаем связь между магнетизмом и электрическим током.
on, upon – 1. при, по, после + существительное
2. деепричастие
On returning from the expedition he began preparing a report.
По возвращении (вернувшись) из экспедиции он начал готовить отчет.
Предлоги: for, after, before, instead of (вместо), in addition to (кроме), from и др. сохраняют свое значение.
Сравните герундий и причастие в функции обстоятельства
a) Changing the value of resistance we can increase the current.
b) By changing the value of resistance we can increase the current.
c) Having entered the denser layers of the atmosphere the satellite loses its speed.
d) On (upon) entering the denser layers of the atmosphere the satellite's speed decreases.
e) When carrying out various experiments Gilbert solved many problems.
f) In carrying out various experiments he solved many problems.
g) While translating the text he consulted a dictionary.
h) He could not translate the text without consulting a dictionary.
Сделайте перевод
1. by connecting the elements 2. in making experiments 3. on coming to the institute 4. without saying a word 5. in comparing two currents 6. the age of exploring the outer space 7. after measuring the current 8. before entering the institute 9. instead of analysing the results 10. in addition to studying astronomy.
Информация V
