Флажки сближения (местное)

-То, Что хоть?

Эти флажки я услышал, когда более 10 лет назад приехал в Ярославль. Я много поездил по стране, но не слышал их больше нигде. Поэтому их правильнее будет отнести в категорию "местное"

-то - эту бесхитростную приставку используют почти все ярославцы в просьбах, убеждениях, увещеваниях кого-то, к кому имеют расположение или пытаются его сохранить. В речи эта приставка добавляется к самому главному слову просьбы, убеждения, увещевания. Вот несколько примеров:

-- Ты-то придешь еще? (Собеседник один, больше никого нет).

-- Что он сделал-то? (Когда кого-то защищают)

-- На место-то положи!

Приставка "то" делает обращение более мягким и податливым для слуха собеседника, она как будто скрадывает интонации требования, явной просьбы, навязчивости и т.д. С людьми, к которым расположения уже нет, этот фермент никогда не используется. Уберите мысленно приставку "то" из приведенных примеров - получатся прямые однозначные вопросы, в которых явно присутствует требование или даже угроза. К этому ферменту быстро привыкаешь в ярославской среде и невольно сам начинаешь его употреблять.

Что хоть - в речи звучит как "Чё хоть". Чаще употребляется женщинами в ситуациях, аналогичных описанным выше. Роль частицы "-то" играет слово "хоть". Звучит забавно, особенно когда слышишь впервые. Впоследствии ухо привыкает и воспринимает это сочетание как нормальный фон общей разговорной речи ярославцев. Вот несколько примеров:

-- Чё, хоть, ты делаешь?

-- Чё, хоть, ты выпендриваешься?

-- Чё, хоть, у тебя на голове?

-- Чё, хоть, там в яме?

В последнем примере, обращение имеет поводом не действия или состояние собеседника, а какую-то нейтральную тему, связанную с ямой. Но частица "хоть" все равно оказывает свое смягчающее действие, поскольку обращаются к человеку, который может быть занят или находится в плохом настроении. Интересно, что приезжий человек, непривыкший к ярославской разговорной речи, может вместо вопросительного предложения услышать утвердительное: "Чёхоть там, в яме!". При этом он будет долго соображать, что это за "страшный зверь" "чёхоть" и что он так долго делает в яме.