Table of contents

А.А.ВОЛКОВА, Е.А. ТИМОФЕЕВА

ENGLISH LEXICOLOGY:

THEORY AND PRACTICE

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ

Рекомендовано Дальневосточным региональным учебно-методическим центром (ДВ РУМЦ) в качестве учебного пособия для студентов специальности 031202 «Перевод и переводоведение»,

обучающихся по дополнительной образовательной программе

«Переводчик английского языка в сфере экономики и бизнеса» вузов региона

№ Г-4935.06 от 28.06.2012 г.

Владивосток

Издательский дом Дальневосточного федерального университета

УДК 811.111’37(075.08)

ББК 81.2 Англ

В67

Рецензенты:

Бойцова, И.И., кандидат филол. наук, доцент, зав. каф. иностранных языков ГБОУ ВПО ВГМУ;

Меграбова, Э.Г., кандидат филол. наук, доцент, профессор каф. лингвистики и межкультурной коммуникации Школы региональных и международных исследований ФГАОУ ВПО ДВФУ;

Учайкина, Е.Н., кандидат филол. наук, доцент каф. английского языка для экономических направлений Школы региональных и международных исследований ФГАОУ ВПО ДВФУ.

Волкова А.А.

В67 English Lexicology: Theory and Practice: учебное пособие по программе профессиональной подготовки переводчика в сфере профессиональной коммуникации / А.А. Волкова, Е.А. Тимофеева. – Владивосток: Издательский дом Дальневост. федерал. ун-та, 2012. – 235 с.

ISBN 978-5-7444-2852-5 УДК 811.111’37(075.08)

ББК 81.2 Англ

В учебном пособии к. филол. н., доцента Волковой А.А. и к. п. н., доцента Тимофеевой Е.А. освещены основные проблемы лексикологии в соответствии с действующими государственными стандартами и программой по данному курсу для студентовспециальности 031202 «Перевод и переводоведение», обучающихся по программе профессиональной подготовки специалистов «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Теоретический материал, представленный на английском языке в первой части учебника, тесно увязан с упражнениями и заданиями практикума во второй части данного издания.

УДК 811.111’37(075.08)

ББК 81.2 Англ

ISBN 978-5-7444-2852-5

© Волкова А.А., Тимофеева Е.А., 2012

© ШРМИ ДВФУ, 2012

TABLE OF CONTENTS

Part 1. Lecture Guides …………………………………………………………… 4

1. Lexicology as a Branch of Linguistics …………………………………….. 4

2. Word as a Basic Lingual Unit ……………………………………………... 10

3. The Word Meaning ………………………………………………………... 17

4. Semantic Change …………………………………………………………... 29

5. Polysemy. Semantic Structure of the Word. Context …………………….... 38

6. The English Vocabulary as a System ………………………………………. 46

7. Homonyms. Paronyms …………………………………………………….. 54

8. Lexical Synonymy and Antonymy ……………………………………….... 58

9. Morphological Structure of the Word ……………………………………... 66

10. Word-building ……………………………………………………………... 74

11. Etymology of the English Word-Stock ……………………………………. 84

12. Stylistic Differentiation of the English Word-Stock ………………………. 93

13. Phraseology of Modern English …………………………………………… 103

14. Territorial Differentiation of the English Word-Stock …………………….. 115

15. English Lexicography ……………………………………………………... 124

Part 2. Seminars ………………………………………………………………… 140

1. Word as a Linguistic Sign …………………………………………………. 140

2. The Word Meaning ………………………………………………………... 144

3. Causes, Nature and Results of Semantic Change …………………………. 148

4. Polysemy and Context …………………………………………………….. 156

5. The Vocabulary of a Language as a System ………………………………. 159

6. Homonymy and Paronymy ………………………………………………... 163

7. Synonymy and Antonymy …………………………………………………. 167

8. Word-structure …………………………………………………………….. 172

9. Word-formation …………………………………………………………… 176

10. Etymology of the English Word-Stock ……………………………………. 182

11. Stylistic Classification of the English Vocabulary ………………………… 187

12. Phraseology ………………………………………………………………... 193

13. Variants and Dialects of the English Language …………………………… 201

14. English Lexicography ……………………………………………………... 207

Part 3. Supplemental Material …………………………………………………... 213

What to Read ………………………………………………………………….. 213

Keys …………………………………………………………………………… 216 Abbreviations …………………………………………………………………. 231

Bibliography ………………………………………… ………………………….. 232

Appendix …………………………………………………………………………. 235