2015-08-21
923
| Participle I і Participle II у реченні утворюють складну конструкцію - незалежний дієприкметниковий зворот. Цей зворот складається з іменника в загальному відмінку або особового займенника в називному відмінку і дієприкметника. В цій конструкції дієприкметник має «свій» підмет. Цей підмет не є підметом всього речення. |
| Якщо зворот займає 0 місце в реченні, тобто стоїть на початку речення, то він перекладається підрядним обставинним реченням за допомогою сполучників: коли, якщо, тому що, після того як. | |
| It being dark, we switched on the light. | Тому що було темно, ми ключили світло. |
| Якщо зворот стоїть на 4 місці, тобто наприкінці речення, то він перекладається простим реченням в складі складнопідрядного речення за допомогою сполучників: а, але, і, або безсполучниковим реченням. | |
| We had a good time during the holidays, the weather being fine all the time. | Ми провели добре час під час канікул, погода була чудова. |
Exercise4. Translate into Ukrainian:
1. The rain having stopped, we could continue your way. 2. My father being very ill, I had to call a doctor. 3. The weather being favorable, we shall start on a skiing trip. 4. The text was not very difficult, many words having been learnt before. 5. The project finished, I submitted it to the Commission. 6. The conditions of work improved, we could continue our experiments. 7. The research work fulfilled, we decided to publish the results. 8. My friends living far, I seldom see them. 9. There being no vacant seats, I had to stand during the lecture. 10. There being nothing to do, we went for a walk. 11. We can see a lot of new blocks everywhere, each having dozens of flats with all modern conveniences. 12. There being a great deal of people in the hall, we could not enter. 13. The signal given, the train started. 14. The necessary building materials and equipment received, the workers could continue their work. 15. There many long rivers in Ukraine, some of them being among the longest in the world.
|
|
|
