1. Если не считать красного дракона.
2. "Со-зиждительница, Со-искупительница, Со-святительница, Дева, Мать, Царица..." (лат.)
3. Примечание переводчика в английском издании: Молитва, явленная Пресвятой Девой — "Матерью всех народов" — в Амстердаме 11 февраля 1951 года, звучит следующим образом: "Господи Иисусе Христе, Сыне Отца, ниспошли Дух Твой на землю. Да живет Святой Дух в сердцах всех народов, дабы убереглись они от вырождения, бедствий и войн. Да будет Матерь Всех Народов, бывшая некогда Марией, нашей Заступницей. Аминь" (cf. The Messages of the Lady of All Nations, Amsterdam, 1971).
4. Вероятно, имеется в виду культ Афины-Паллады.

5. Поэтическая вольность автора, впрочем, по-своему уместная: Солнце проходит участок эклиптики, соответствующий созвездию Девы, с конца августа по конец сентября; следовательно, Земля проходит этот же участок с конца февраля по конец марта.
6. Город, где жил и творил Гёте.
7. Побудительная причина, формальная причина, материальная причинам конечная причина
8. В смысле "артикуляция", "речение", "сказывание": речь
9. Неточность или небрежность автора: "путь хитреца" (точнее, "путь пройдохи") составляет, как саму ось учения Гурджиева, так называемый "четвертый путь" - синтез путей йога, монаха и факира (о последнем автор умалчивает - вероятно, счев его синонимом первого). См. 13: 53-60.
10. Опять неточность: "пилюлю" в толковании Гурджиева следует понимать фигурально (см. 13:60).