POV Фрэнк

Джерард неуверенно посмотрел на меня, прежде чем обернуться к Линдси и снова ко мне.
-О чем? – нерешительно спросил он, будто боялся ответа.
Но как он мог не знать, о чем я хотел с ним поговорить? Разве он уже забыл, что произошло между нами?
-О прошлой ночи, – прямо ответил я, пристально смотря на него.
Джерард вздохнул и покачал головой, отвергая меня.
-Сейчас не лучшее время, Фрэнк, – прошептал он, снова оборачиваясь.
Его паранойя из-за того, что Линдси может услышать нас, начинает выводить меня из себя. Вместе мы будем двигаться вперед, только не оборачивайся.
Вдруг, краем глаза я заметил, что Линдси направляется к нам. Я закатил глаза и снова повернулся к Джерарду.
-Я просто хочу знать, что это значит, – тихо сказал я, так, чтобы только он мог услышать.

Я знаю, что это что-то значит.

-Это не было… Это просто… Это ничего не значит, – пробормотал Джерард, но его слова противоречили тому, что говорили мне его гипнотические глаза. Я не поверил в то, что он говорил; я мог видеть это по его пристальному взгляду, отражавшему, что это что-то значит и для него. Прекрати нести бред.
Прежде чем я успел ответить, рядом с ним неожиданно появилась Линдси.
-Отличное шоу, ребята, – улыбнулась она.
Мой взгляд упал на ее руки, которые она обернула вокруг талии Джерарда, почти собственнически.
Джерард мило улыбнулся ей… Фальшиво … И обнял ее за плечо. Я почувствовал, как мой глаз задергался в раздражении, а кровь закипела от зависти.
-Ты не против? Мы как-бы разговаривали, – сказал я настолько вежливо, насколько мог. (Серьезно, я еле сдержался, чтобы не попросить ее отъебаться.)
Хотя это прозвучало грубо, и Джерард не оценил моего тона.
-Эй, не будь мудаком, – он неодобрительно нахмурился на меня.
Я сердито посмотрел на него, думая про себя, «Единственный мудак здесь – это ТЫ»
-Мы все равно уже закончили… Так что увидимся позже, – презрительно добавил он, быстро уводя Линдси от меня, а мне оставалось беспомощно стоять.

«Мы закончили?» Блять, мы даже и не начинали!

У меня такое чувство, что он не имел в виду только разговор… Он говорил о нас в целом.*
Меня удручает тот факт, что всякий раз, когда Линдси оказывается рядом, «нас» нет. Но он не может избегать меня вечно… Рано или поздно я узнаю правду.
Я вздохнул и пошел через поле по направлению к нашему автобусу. Воздух был наполнен отдаленным звуком смеха и музыки, которые исходили от групп и веселившихся людей.
Если бы я мог принять участие в этом веселье… Просто забыть свое беспокойство хотя бы на вечер… Но я знал, что если бы я пошел на вечеринку, то просто бы ужрался, чего я должен избегать столько, сколько возможно… Если бы мне выпал шанс вернуться в прошлое, я ничего не стал бы менять.

Вскоре, я добрался в одиночестве до автобуса, снова погружаясь в мысли отвержения, после того, как Джерард отказался со мной поговорить. Я чувствовал себя полностью изнуренным.
Я поплелся прямо через гостиную мимо ребят, болтающих на диване (но сначала я проверил, был ли с ними Джерард… Конечно же, его не было), в спальню, где рухнул на свою койку.
Я медленно снял шарф, открывая засос Джерарда на шее.

Как я должен был остановить эту одержимость, если везде напоминания о нем? Ты ломаешь меня.

Я бросил шарф на пол в отчаянии и поднял руки к лицу, закрывая глаза и воображая, что могу исчезнуть хоть ненадолго… Или хотя бы заблокировать боль, которую я чувствовал внутри.
Вдруг я услышал, как распахнулась дверь спальни и кто-то вошел.

Может это…?

Мое сердце начало быстро биться в ожидании, и я убрал руки от глаз, чтобы с надеждой взглянуть, кто это там.
Это был лишь Майки.
-Оу… привет, – сказал я, не скрывая разочарование в своем голосе.
-Привет…
Майки заинтересованно посмотрел на меня и медленно опустился на край моей кровати.
-Фрэнк, ты в порядке? – озабоченно спросил он.

Ох, только не снова.

Я открыл рот, чтобы ответить моей привычной ложью «Я в порядке», когда Майки снова заговорил, -Скажи мне правду.

Иисусе, он что, умеет читать мысли?

Так забавно, что Уэй, который хочет со мной поговорить не тот, с кем бы я хотел разговаривать. Ох ирония, какая же ты сука.
-Правда – отстой, – обиженно сказал я.
Но в этой ситуации я – отстой.
-Ложь отстойней, – Майки был быстр с ответом, его взгляд был рассуждающим.

Хмм… Фрэнк Айеро: 0, Майки Уэй: 1.

-Ладно… Честно? Я не в порядке, – вздохнул я.
Майки кивнул, с сочувствием смотря на меня, и в его глазах была знакомая изучающая нотка.
-Что происходит? – тихо спросил он.
Я молчал в течение длительного времени, лежа на животе, свисая с края кровати и смотря в пол, на котором меня, лежавшего лицом вниз (и со спущенными штанами), заметил Майки прошлой ночью.
-Твой брат – самый надоедливый человек в мире, – пробормотал я.
-Верно, – автоматически согласился Майки. Мы все знаем, каким нуждающимся во внимании и озабоченным в одно время может быть Джерард… Но никто не знает этого так, как я, – Что он теперь сделал?

Он играет в чертову игру с моим сердцем.

Я вздохнул и снова перевернулся на спину, смотря на койку сверху. Затем, я вытянул шею и медленно поднес руку и провел пальцами по темному следу, которым Джерард одарил меня вчера.
-Фрэнк, пожалуйста… Просто скажи мне, – умолял Майки, полностью пропуская мимо своих глаз то, что я ему показывал.
Он такой невнимательный. Мне кажется, что если бы я сделал ебаный знак, указывающий на засос, Майки все равно бы его не увидел.
Я закатил глаза и тяжело выдохнул, убирая пальца от засоса и несдержанно показывая на него.
-Эм, ого, это засос? – задохнулся он, глазея на след на моей шее.
-Ага, – рассеянно ответил я, прежде чем снова повернуться к Майки.
-Оу… – Майки медленно кивнул, будто в его голове все встало на свои места, – Так вот почему ты носил шарф!

Стоп… Что? Я только что показал засос, который мне поставил его брат, а он говорит о ебучем шарфе?

-Да… – медленно ответил я, смотря на него с приподнятыми бровями, подстрекая его копнуть еще глубже.
Майки прищурил глаза, не имея понятия, что я пытаюсь ему сказать. Затем, наконец, до него дошло, и они значительно расширились.
-Джерард поставил тебе засос? – он задохнулся, не веря, – Что за хуйня?

Наконец-то. Реакция, которую я ждал…

Я молча кивнул.
-Но… что! Он же с Линдси! – Майки воскликнул в замешательстве.
Мой глаз задергался второй раз за вечер при упоминании ее имени.
-Да. Поэтому мне пришлось надеть шарф, – с горечью пробормотал я.
-Подожди… Так когда это произошло? – спросил Майки.
Если он услышит сплетню, то от него не отделаешься без упоминания каждой гребаной детали… Но правда, разве он не мог догадаться сам за все то время, пока я носил шарф?
-Прошлой ночью, – без энтузиазма ответил я.
- Прошлой ночью? – резко спросил он, его челюсть встретилась с полом, – Но… Сегодня он провел весь день с Линдси…
Следовательно, поэтому я и расстроен…
-Он избегает меня, – с горечью ответил я.
-Я-Я не понимаю… Что за фигня происходит между вами? Вы вместе или что?

Добро пожаловать в мою жизнь, полную замешательства, Майки… Это хреново.

-Я без понятия, что происходит, – прямо ответил я.

Правда, я не знаю. Если бы я только знал.

-Оу… Тебе как бы… он нравится? Или вы просто, эм, друзья по перепиху? – Майки с любопытством приподнял бровь.

Называть это «просто дружбой» всегда было как–то неправильно… Но теперь «друзья по перепиху» подходит больше…

Может быть, сейчас как раз то время, когда я могу рассказать кому-то всю непростительную правду… Иначе, она просто будет пожирать меня изнутри. И я знаю, что могу доверить Майки свой секрет…
-Мне он нравится, – честно ответил я, подражая голосу Майки.
-Насколько?... – спросил Майки, прищуриваясь.

Как я могу подвести итог и сказать, насколько он мне нравится? Никто не мог значить для меня хоть половину того, что значишь ты сейчас.

-Эм… Достаточно, чтобы не спать каждую ночь в течение последних нескольких недель… Чтобы позволить ему не обращать на меня внимания… И чувствовать себя так, будто мое пустое сердце разрывается на части, когда я вижу его с Линдси, – уныло признался я, наконец в первый раз изливая свои мучительные скрытые чувства к Джерарду.

И из всех людей, кому я мог бы рассказать правду, я выбираю его проклятого брата… Отлично, Фрэнк.

Рот Майки снова открылся, и он с удивлением уставился на меня. Я нервно сглотнул, разрывая зрительный контакт и опуская взгляд.

Я только что сделал самую большую ошибку в жизни, сознавшись во всем?

Если честно, я был немного удивлен, что Майки не запаниковал или не сделал какое-либо замечание в его стиле, типа «фуу,ты фантазировал о моем брате». Но я думаю, что если даже он иногда и очень раздражающий, он один из моих лучших друзей и знает, когда ситуация серьезная, и когда я в настроении для утешения, а не издевок.
-Ого… – наконец сказал он через некоторое время, постепенно отходя от шока, – Я всегда знал, что он тебе нравился… Но я не осознавал, что ты влюблен в него.

Разве я сказал, что влюблен в него? Нет!... Но я думаю, что Майки может видеть сквозь меня, потому что это правда. Настолько влюблен в тебя…

Подождите… Что он имел в виду под «знал, что он тебе нравился»?

-Что-Откуда ты, блять, узнал, что он мне нравился? – громко спросил я.
Майки приподнял бровь и скептически посмотрел на меня.
-Ты шутишь? Я вижу, как ты смотришь на него, Фрэнк. И как ты ведешь себя рядом с ним… И как ты смотрел на него и Линдси с самым опустошенным взглядом, что я видел у тебя… Это очевидно, чувак.

Ебаный свет… Если это так очевидно, то может Джерард уже знает…

Я громко застонал и провел пальцами по волосам.
-Но я также видел, как он смотрит на тебя… – Майки продолжил с опаской.
Я посмотрел на него пристально. С надеждой.

Значит ли это…?

-…И я всегда полагал, что ты тоже ему нравишься.

Да!

Мои надежды воскресли, и у меня буквально загорелись глаза.
-Правда?
-Слушай, я тебе ничего не обещаю, Фрэнк, – быстро сказал Майки, встревоженный моим внезапным восторгом, – Это всего лишь теория, которая была у меня некоторое время… Но я ничего не знаю наверняка. Ты просто должен поговорить с Джерардом… скажи ему правду, чувак.
Мое сердце снова упало, и я поник от этих слов.
-Я пытался поговорить с ним раньше, но он не будет слушать. Я же сказал… Он избегает меня, – угрюмо объяснил я.
-Фрэнк, ты должен бороться за него. Если он тебя не слушает, то не объясняйся словами… И НЕ позволяй ему продолжать избегать тебя, – призвал Майки.
Я был слегка ошеломлен его… энтузиазмом. Я никогда не думал, что наступит тот день, когда Майки будет подстрекать меня быть с его братом…
-Ты не понимаешь, какой он со мной, Майки. Он не отпустит Линдси, потому что он просто не хочет оставаться со мной наедине… Я знаю это, – грустно сказал я.
Будто он боится остаться со мной наедине.
-Что ж… Я знаю одно место, где Линдси не сможет быть рядом с ним, а ты сможешь, – задумчиво ответил Майки.
Я нахмурился, задумавшись. И затем я вдруг понял с уколом разочарования, о чем он говорил.
-На сцене? Забудь об этом. Джерард уже запретил мне находиться рядом с ним, пока мы выступаем, – вздохнул я с поражением.
Майки закатил глаза, заставляя нахмуриться на него.
-Я знаю, что ты говорил о том, что позволяешь ему не обращать на тебя внимания, потому что любишь его, но ты не должен этого делать… Ты должен остановить его от создания этой стены между вами и выяснить, почему он так поступает, – посоветовал он.

Я сломаю эти стены … Как же я это сделаю?

-Я не хочу, чтобы он ненавидел меня, – пробормотал я.
-Я сомневаюсь, что он когда-нибудь сможет тебя ненавидеть, Фрэнк, – Майки утешил меня.
Ну, я не сомневаюсь… Он такой предсказуемый.
-Как насчет того, что ты поговоришь с ним для меня? – с надеждой предложил я.
Майки покачал головой, – Что заставляет тебя думать о том, что он расскажет мне что-то, что скрывает от тебя?
-С тобой легко говорить. В смысле, я рассказал тебе все, что скрывал от него…
-Да, но я знаю своего брата… Он не сдастся без боя. И это не моя война. Вам двоим нужно разобраться, – упрямо заявил он.
Я выдохнул шумно.
-Я думаю, ты прав.

Мне больше нечего терять.

-Отлично, завтра вечером на сцене, я думаю, ты должен опустить границы… Игнорируй, что Джерард сказал тебе и действуй, как ты привык. Его реакция должна сказать тебе обо всем, что тебе нужно знать, – сказал Майки в прозаичном тоне.

Господи… Кто знал, что Майки Уэй не только читает мысли, но и терапевт?

-Так, хорошо… Я попробую. Но если план провалится, я надеру тебе задницу, – с угрозой сказал я.
Позволь этим стенам пасть.

От переводчика:
*В оригинале дается, как We’re done – что так же можно перевести, как «Между нами все кончено», такая вот игра слов.