In der Wohnung Scharows - В квартире Шаровых

Hier sehen wir ein Zimmer. Das Zimmer ist nicht groß. Links steht ein Schrank. Daneben steht eine Liege. Rechts hängt ein Bücherregal. Dort stehen viele Bücher. Am Fenster steht ein Schreibtisch. Vorn sind zwei Stühle. Die Wanduhr zeigt fünf Uhr. Es ist noch früh. Der Vater ist nicht da. Er kommt spät. Lida fehlt auch. Die Großmutter geht mit dem Hund und der Katze spazieren.

Die Mutter sitzt im Sessel. Sie lernt Deutsch. Maxim sitzt am Tisch. Auf dem Tisch liegen Kugetechreiber, Bleistifte, Farbstifte und ein Blatt Papier. Die Farbstifte sind bunt. Sie sind rot, gelb, grün, blau, schwarz, weiß, braun, grau. Daneben steht ein Malkasten. Maxim malt. Er malt Blumen und Tiere, Jungen und Mädchen, Frauen und Männer, Häuser und Bäume. Das Bild ist schön. Maxim will Maler werden. Das ist sein Traum.

[1] Напишите формы единственного числа следую­щих слов из текста и проверьте по ключу, правильно ли вы их определили.

Множественное число ---- Единственное число

die Bücher ______________________

die Stühle ________________

die Kugelschreiber

die Bleistifte ___________________

die Farbstifte _________________

die Blumen _________________

die Tiere _________________

die Jungen _____________________

die Mädchen _________________

die Frauen ________________________

die Männer ___________________

die Häuser _________________

{Прочитайте стихотворение и попытайтесь по­нять его смысл.

Ein Sonnenkreis

In blau und weiß,

Das hat ein Junge gezeichnet.

Und aufs Papier

Schreibt er dann hier

Worte, die jetzt singen wir:

нарисовал

Immer scheine die Sonne,

Immer leuchte der Himmel,

Immer lebe die Mutti,¹

Immer leb' auch ich!

Вы узнали песню «Пусть всегда будет солнце»? Обра­тите внимание: в песнях и стихах на разных языках тексты дословно очень редко совпадают, обычно пе­редается только общий смысл.

{ Кстати, вы обратили внимание в тексте на слово die Uhr (часы)?

Was zeigt die Uhr?	Дословно: Что показыва­ют часы?
Die Uhr zeigt: Es ist fünf Uhr.	Часы показывают: сейчас пять часов.
Ist es fünf Uhr morgens?	Пять часов утра?
Nein, es ist fünf Uhr	Нет, пять часов вечера.
abends. Es ist siebzehn Uhr.	Семнадцать часов.
Ist es spät?	Это поздно?
Nein, es ist nicht spät. Es ist noch früh.	Нет, не поздно. Еще рано.
Wie spät ist es?	Сколько времени?
Es ist siebzehn Uhr.	Семнадцать часов.
Wie viel Uhr ist es?	Сколько времени (часов)?
Es ist fünf Uhr abends.	Пять часов вечера.

¹ мать

• А вот как можно сказать, сколько сейчас времени.

12.00	Es ist zwölf Uhr.
12.10	Es ist zwölf Uhr zehn.
12.30	Es ist halb eins. (Половина первого.)

12.15 Es ist Viertel nach zwölf.

(Дословно: четверть после двенадцати.)

12.45 Es ist Viertel vor eins.

(Дословно: четверть до часа.)

• И, наконец:
Meine Uhr geht pünktlich.	Мои часы идут точно.
Meine Uhr geht nach.	Мои часы отстают.
Meine Uhr geht vor.	Мои часы спешат.