2015-09-06
270
* Неотделяемые приставки безударны. Иногда они полностью изменяют значение глагола.
| stehen | стоять |
| verstehen | понимать |
| hören | слушать |
| gehören | принадлежать |
| sprechen | говорить |
| entsprechen | соответствовать |
* Отделяемые приставки стоят под ударением. Мы уже убедились в том, что они тоже могут в корне изменить значение глагола. Все отделяемые приставки запомнить трудно, их очень много. Чаще других встречаются следующие приставки.
| an- auf- bei- durch- ein- |
| mit- nach- vor- zu- |
* Некоторые приставки в зависимости от значения глагола могут быть отделяемыми и неотделяемыми.
durch- über- um- unter-
| übersetzen | переправить |
| übersetzen | переводить |
| untergraben | закапывать |
| untergraben | подрывать, вредить |
* Если глагол сложный, т.е. состоит из глагола и другой какой-либо части речи, то первая часть сложного глагола всегда стоит в самом конце предложения.
| der Teil | часть |
| nehmen | брать |
| teilnehmen | принимать участие |
| Wir nehmen an der Arbeit teil. | Мы принимаем участие в работе. |
* Аналогично ведет себя неопределенная форма глагола в сочетании с другим глаголом:
| kennen | знать |
| lernen | учиться |
| kennen lernen | знакомиться |
| Er lernt ein schönes Mädchen kennen. | Он знакомится с красивой девушкой. |
* Научитесь отыскивать отделяемые приставки и другие отделяемые части глаголов, и перевод с немецкого языка перестанет казаться вам сложным.
[3] Вы познакомились с Олегом Шаровым, а сейчас постарайтесь рассказать о себе.
Ich heiß.... Ich bin.... Ich arbeit... in ein... Firma. Die Firma heiß... „______________". Wir hab... gute Kontakte mit.... Ich spreche zwei Fremdsprach...: Englisch und.... Die deutsche Sprache... (gefallen) mir. Ich lerne Deutsch gern. Zwei Mal in der Woche besuch... ich Sprachkurse. Dort... (sprechen) man und... (lesen) man viel. Das fällt mir....
