2015-09-06
473
Экономическая економічна
Рациональность раціональність
Экономическое регулирование економічне регулювання
Экономия економія
Элитное примирение елітне примирення
Этика етика
Эффективность ефективність
Додаток 3
Словник заміни дієприкметникових форм українськими
Відповідниками
(За матеріалами: Караванський С. Пошук українського
Слова, або боротьба за національне “я”. – К.: Видавничий центр
“Академія”, 2001. – С. 176–196)
Із синонімічного ряду українських форм для ділового тексту
Краще вибирати нейтральні слова чи сполучення слів.
У словнику вжито такі умовні скорочення:
д! дивись! п! порівняй
Ір. іронічно п-к прикметник
Кн. книжне слово ск. у складних словах
Н. наприклад ст. стилістично перероблена
Форма
О. образно фр. в окремих реченнях
П. переносно юр. юридичний термін
Кальковані форми Українські форми
Авансуючий що авансує, авансодавець, згодний
Авансувати, авансувальний.
Агітуючий що агітує, агітатор, агітаційний,
Зайнятий агітацією.
Адресуючий що адресує, звиклий адресувати,
Адресант, адресувальний, для
Адресування.
Акліматизуючий що акліматизує, здатний
Акліматизувати, акліматизатор,
Акліматизаційний, для акліматизації.
Акредитуючий що акредитує, призначений
Акредитувати, акредитаційний, для
Акредитації.
Акумулюючий що акумулює, здатний акумулювати,
Акумулятор, акумуляційний, для
Акумуляції.
Активізуючий що активізує, здатний активізувати,
Активізатор, активізаційний, для
Активізації.
Активуючий що активує, здатний активувати, для
Активації.
Аналгезуючий що знеболює, протибольовий,
аналгетичний, п! знеболюючий.
Аналізуючий що аналізує, здатний аналізувати,
Зайнятий аналізою (-ом), аналітик,
Аналітичний.
анестезуючий що анестезує + аналгезуючий
Анулюючий що анулює, змушений (покликаний)
Анулювати.
Асигнуючий що асигнує, згодний асигнувати,
Кредитор, асигнувальний, для
Асигнування.
Атакуючий що атакує, покликаний атакувати,
Кинутий в атаку, напасник, п-к
Штурмовий, наступальний, атаковий
(н. атаковий літак).
Багатообіцяючий повен надій, перспективний,
Багатонадійний, з великими надіями.
Бажаючий який бажає, охочий, сповнений ба-
Жання, розохочений, ласий на що,
Жадущий, спраглий, спрагнений, го-
Лодний чого, охотник, фр. зголошений.
бажаючі хто хоче (бажаючі купити квитки =
Хто хоче купити квитки).
Блокуючий що блокує, здатний заблокувати,
Блокувальний, для блокування.
Блукаюча нирка бездомна нирка.
Вважаючий що вважає, впевнений, певний,
Переконаний, готовий (схильний)
Вважати.
Видужуючий що видужує, майже здоровий,
