2015-09-06
232
Такой оборот имеет собственное подлежащие. Если оборот стоит до запятой, т.е. в начале предложения, то перевод начинается словами так как, когда, если, после того как. Если же оборот стоит после запятой, то перевод начинается словами а, и, причем.
The student knowing English well, the examination did not last long.
Так как студент знал английский хорошо, экзамен не длился долго.
The wool was placed in the warehouse, the cotton being forwarded to the factory.
Шерсть была помещена на склад, а хлопок был отправлен на фабрику.
Герундий (The Gerund)
Это – неличная форма глагола, выражающая название действия и обладающая как свойствами существительного, так и свойствами глагола.
Формы герундия:
| Active | Passive | |
| Simple | asking | being asked |
| Perfect | having asked | having been asked |
Функции герундия:
- Подлежащее
Reading (чтение) is her favourite occupation.
- Именная часть составного и глагольного сказуемого
Her greatest pleasure is reading.
He finished reading the book.
- Дополнение
I'm fond of reading.
- Определение.
I had the pleasure of reading in the newspaper of your success.
- Обстоятельство
In (on, upon, after) reading the letter…- Читая письмо (прочитав)
Герундиальный оборот или герундий с предшествующим существительным или местоимением
Действие, выраженное герундием, может относиться к подлежащему или дополнению.
We insisted on their delivering the goods immediately.
Мы настаивали на том, чтобы они доставили товары немедленно.
His having written a letter surprised us.
То, что он написал письмо, удивило нас.
Герундий употребляется после следующих слов:
to be fond of (reading), think of, succeed in, to be afraid of, to prevent from, to be surprised at, to insist on, to get used to, to proud of, reason for, plan for, excuse … for, I can't help telling – не могу не сказать, to be worth (worthwhile) reading – стоит прочитать, to be useless- бесполезно, etc.
