Задание 3:Укажите номера сложноподчиненных предложений. Определите вид придаточных предложений

ТЕМА 3

Der Staat

Занятие 1

Задание 1: Переведите сложносочиненные предложения, укажите их союзы. Обратите внимание на порядок слов в предложении.

1. Die Aufgabe ist nicht leicht, trotzdem will ich sie unbedingt erfüllen.

2. Mein Bruder ist noch ganz jung, aber er hat schon große Erfahrungen auf dem Gebiet der Elektronik.

(Мой брат еще очень молод, но он уже имеет большой опыт в области электроники.)

3. Unsere Seminargruppe besuchte das Polytechnische Museum zum ersten Mal, deshalb blieben wir dort einige Stunden.

4. Otto Krause hatte die Hochschule vor drei Jahren absolviert, dann arbeitete er in einem Forschungsinstitut.

(Отто Краузе окончил колледж три года назад, затем он работал в научно-исследовательском институте.)

5. Beim Besuch in Dresden brauchten wir keinen Dolmetscher, denn die meisten von uns sprachen Deutsch.

(В ходе визита в Дрезден, мы нуждались в переводчике, потому что большинство из нас знают русский язык)

Задание 2:Прочитайте следующие предложения. Укажите признаки придаточных предложений. Переведите.

1. Der Student erzählte uns, daß er gestern die Prüfung in der Mathematik abgelegt hatte.

(Студент рассказывал нам, что он сдал вчера проверочную работу по математике.)

2. Die Studenten wollten wissen, was man in der Versammlung besprochen hat.

(Студенты хотели знать, что обсуждали на собрании.)

3. Mein Studienfreund fragte mich, wo sich das Studentenheim befindet.

(Мой друг спросил меня, где находится общежитие)

4. Ich weiß nicht, ob er seine Forschungsarbeit fortsetzen wird.

(Я не знаю, продолжит ли он его исследовательскую работу)

5. Der Dekan sagte, daß die Studenten neben Vorlesungen und Seminaren zahlreiche Praktika haben werden.

(Декан говорил, что у студентов будут многочисленные практики наряду с лекциями и семинарами.)

6. Die Arbeit, die wir gestern geschrieben haben, war nicht schwer.

(Работа, которую мы писали вчера, не была сложной.)

7. Der Dozent, der unsere Vordiplome leitet, ist ein erfahrener Fachman.

(Доцент, который руководит нашими пред-дипломами - это опытный специалист)

8. Das ist eine Aufgabe, deren Lösung nicht einfach ist.

(Это задание, решение которого не просто.)

9. Das Werk, dessen Produktion wir bekommen, liegt im Norden unseres Landes.

(Завод, чье производство мы получаем, расположен на севере нашей страны.)

10. Dieses Buch, aus dem ich viel Interessantes erfahren habe, hat mir unser Seminargruppensekretär gegeben.

(Эта книга, из которой я узнал много интересного, дал наш семинарный секретарь)

Задание 3:Укажите номера сложноподчиненных предложений. Определите вид придаточных предложений.

1. Höhere Mathematik, Physik, Chemie,technisches Zeichnen und darstellende Geometrie gehören zu den allgemeinbildenden Lehrfächern.

2. Der Seminarleiter sagt, wer an der wissenschaftlichen Konferenz teilnehmen wird.

3. Unsere Universität entstand 1943, in den Jahren des Großen Vaterländischen Krieges.

4. Die Vorlesungen halten die Professoren und Dozenten, die Seminare leiten die Assistenten.

5. Das Gebäude, das Sie jetzt sehen, ist unsere Universität.

6. Der Dekan hat mitgeteilt, daß die Prüfungszeit am 20.Januar beginnt.

7. Im Betriebslaboratorium ist ein Gerät entwickelt, dessen Anwendungsgebiet sehr breit sein kann.

8. Der Autor des Buches beschäftigte sich mit der Arbeitsweise(принцип действия) der Rechenmaschinen, deren Klassifikation und Anwendung.

Задание 4:Определите значение сложных слов по их компонентам. Переведите. При необходимости воспользуйтесь словарем.

hochentwickelt, wasserreich, der Industriezweig, die Maschinenbauindustrie, die Rohstoffgewinnung, die Schwarzmeerküste, die Ostseeküste, das Eismeer, die Zeitdifferenz, das Erdgas, das Erdöl, die Eisen- und Buntmetallerze, die Steinkohle, die Braunkohle, die Staatsordnung, das Grundgesetz, das Staatsoberhaupt, die Muttersprache

высокоразвито, полноводно, отрасль промышленности, машиностроительная промышленность, добыча сырья, побережье Черного моря, побережье Балтийского моря, Ледовитый океан, временная разница, природный газ, нефть, железная руда и руды цветного металла, каменный уголь, бурый уголь, государственный порядок, основной закон, глава государства, родной язык

Задание 5:Определите значение подчеркнутых слов по контексту. Переведите.

1. Kein Staat der Erde kann sich dem Territorium nach mit Rußland vergleichen. (сравнение)

(Ни одна страна в мире не может сравниться с территорией России)

2. Zu den höchsten Gebirgen (в горах) unseres Landes gehören der Ural und der Kaukasus.

(К самым высоким горам нашей страны относятся Урал и Кавказ.)

3. Die Entfernung (расстояние)zwischen zwei Städten beträgt 200 km.

(Расстояние между двумя городами составляет 200 км.)

4. Das Land erstreckt sich (распространяется) vom Nördlichen Eismeer im Norden bis zum Schwarzen Meer im Süden.

(Страна простирается от Северного Ледовитого океана на севере до Черного моря на юге.)

Задание 6: Прочитайте текст и передайте его содержание кратко на русском языке.

ТЕКСТ 5

Unsere Heimat

Rußland ist das größte Land der Welt. Kein Staat der Erde kann sich dem Territorium nach mit Rußland vergleichen. Er erstreckt sich von der Ostseeküste im Westen bis zum Stillen Ozean im Osten, vom Nördlichen Eismeer im Norden bis zum Schwarzen Meer im Süden. Rußland nimmt die Fläche von 17 Mio km ein. Die Größe unseres Landes betont die Tatsache, daß die Entfernung zwischen dem westlichsten und dem östlichsten Punkt Rußlands einer Zeitdifferenz von 11 Stunden entspricht.

Rußland grenzt an Finnland, Estland, Lettland, Litauen, Weißrußland, an die Ukraine, Georgien, Aserbeidshan, Kasachstan, China, an die Mongolei und Japan.Zwei Ozeane und zwölf Meere bilden die natürlichen Grenzen Rußlands in Europa und Asien.

Der größte Teil des Territoriums unserer Heimat hat den Charakter einer Ebene. Hier fließen solche wasserreiche Flüsse wie die Wolga, der Ob, der Jenissej, die Lena, der Amur und andere. Zu den höchsten Gebirgen des Landes gehören der Ural, der Altai und der Kaukasus. Das Klima ist abwechslungsreich: von den Subtropen an der Schwarzmeerküste bis zur arktischen Zone auf den Inseln im Nördlichen Eismeer.

Rußland ist reich an Bodenschätzen, unter denen man Kohle, Erdöl, Erdgas, Eisen- und Buntmetallerze und viele andere nennen kann. Zu den Reichtümern des Landes gehören auch zahlreiche Wälder, Wiesen und fruchtbare Böden.

Rußland zählt über 140 Mio Einwohner. Das ist ein multinationaler Staat, in dem die Russen mehr als vier Fünftel der Bevölkerung bilden.

Наша родина

Россия - это самая большая страна мира. Никакое государство земли не может равняться после территории с Россией. Он простирается от побережья Балтийского моря на западе до Тихого океана на востоке, от Северного Ледовитого океана на севере до Черного моря на юге. Россия получает площадь 17 млн. км. Величина нашей страны подчеркивает факт, что удаление между самым западным и самым восточным пунктом России соответствует временной разнице 11 ч.

Россия граничит с Финляндией, Эстонией, Латвией, Литвой, Белоруссией, в Украину, Грузию, Aserbeidshan, Казахстан, Китай, в Монголию и Японию. 2 океана и 12 морей образуют естественные границы России в Европе и Азии.

У самой большой части территории нашей родины есть характер уровня. Здесь текут такие полноводные реки как Волга, который Будь то, Jenissej, Лену, Амур и другой. К наивысшим горам страны принадлежат Урал, Altai и Кавказ. Климат разнообразен: от субтропиков на побережье Черного моря вплоть до арктической зоны на островах в Северном Ледовитом океане.

Россия богата полезными ископаемыми, под которыми можно называть уголь, нефть, природный газ, железную руду и руды цветного металла и много других. Также многочисленные леса, луга и плодотворные земли принадлежат к богатствам страны.

Россия относится свыше 140 млн. жителей. Это многонациональное государство, в котором русские образуют больше чем 4 пятых части населения.

Задание 7: Поставьте пункты плана в соответствии с содержанием текста.

1. Die Staatsordnung Rußlands

2. Das Klima des Landes

3. Das Territorium Rußlands

4. Die Bevölkerung unserer Heimat

5. Die geographischen Grenzen des Landes

6. Die Naturreichtümer Rußlands

1. Das Territorium Rußlands

2. Die geographischen Grenzen des Landes

3. Das Klima des Landes

4. Die Naturreichtümer Rußlands

5. Die Bevölkerung unserer Heimat

Задание 8: Найдите в тексте и переведите сложноподчиненные предложения.

Hier fließen solche wasserreiche Flüsse wie die Wolga, der Ob, der Jenissej, die Lena, der Amur und andere.

(Здесь текут такие полноводные реки, как Волга, Обь, Енисей, Лена, Амур и другие.)

Задание 9: Ответьте на следующие вопросы:

1. Wo liegt Rußland?

(Er erstreckt sich von der Ostseeküste im Westen bis zum Stillen Ozean im Osten, vom Nördlichen Eismeer im Norden bis zum Schwarzen Meer im Süden.)

2. Welche Fläche nimmt unser Land ein?

(Rußland nimmt die Fläche von 17 Mio km ein.)

3. An welche Länder grenzt Rußland? Was bildet seine natürlichen Grenzen?

(Rußland grenzt an Finnland, Estland, Lettland, Litauen, Weißrußland, an die Ukraine, Georgien, Aserbeidshan, Kasachstan, China, an die Mongolei und Japan.Zwei Ozeane und zwölf Meere bilden die natürlichen Grenzen Rußlands in Europa und Asien.)

4. Wie ist das Klima des Landes?

(Das Klima ist abwechslungsreich: von den Subtropen an der Schwarzmeerküste bis zur arktischen Zone auf den Inseln im Nördlichen Eismeer.

)