Обстоятельственные причастные обороты с предшествующими союзами

Обстоятельственные причастные обороты могут вво­диться союзами: when, while — когда; if — если; when­ever — всякий раз, когда; unless — если... не; until — пока... не; though — хотя, хотя и; once — когда, раз и др. Причастные обороты с предшествующими союзами

переводятся: 1) деепричастным оборотом с соответст­вующей формой деепричастия; 2) отглагольным суще­ствительным с предлогами при, без; 3) обстоятельст­венным придаточным предложением, в котором анг­лийское причастие передается глаголом в личной форме (сказуемым):

1. When carrying out the experiment the scientist noticed that...

Проводя опыт, ученый заметил, что...

При проведении опыта ученый заметил, что...

Когда ученый проводил опыт, он заметил, что...

2. When heated to 100° water boils.
При нагревании до 100° вода кипит.
Когда воду нагревают до 100°, она кипит.
Будучи нагрета до 100°, вода кипит.

3. Unless heated this substance does not melt.
Без нагревания это вещество не плавится.

Если это вещество не нагревают, оно не плавится. Не будучи нагрето, это вещество не плавится.

Примечание 1. Аналогичное построение встречается с при­лагательными и группой существительного с предлогом:

When young he lived in a small town.

Будучи молодым (в молодости), он жил в маленьком городе.

Когда он был молод, он жил в маленьком городе.

When in motion the motor rotates a disk.

Находясь в движении (при движении), мотор вращает диск.

Когда мотор движется, он вращает диск.

Примечание 2. Причастие II с союзом as в функции обсто­ятельства переводится краткой формой страдательного причастия с союзами как; так, как:

Не obtained this substance as stated above. Он получил это вещество, как указано выше.

Примечание 3. Причастие II от глаголов state, indicate, specify с союзами unless или where вместе с наречиями otherwise или specially образует словосочетания: unless otherwise stated (indicated, specified) — если не оговорено особо; except where otherwise stated (indicated, specitied) — кроме тех случаев, которые оговорены особо (за исклю­чением тех случаев, где это оговорено особо):

Unless otherwise specified, the tables are given for a perfect gas. Если не оговорено особо, эти таблицы даны для идеального газа.