2015-10-16
329
Тема: Технічний переклад та переказ тексту за фахом: «Школа інженерної механіки»
Завдання до самостійної роботи:
I. Скласти словник незнайомих слів (не менше 20 слів)
Наприклад:
| Слово | Транскрипція | Переклад |
| automobile | автомобіль |
II.
Вивчити слова на пам'ять, вміти вживати їх у мовленні.
III. Перекласти текст української мовою(письмово) та переказати його англійською.
IV. Порівняйте підготовку спеціалістів на вашому відділенні з підготовкою їх у Великобританії заповнивши таблицю
| Назва відділення | The school of mechanical engineering at Leeds | |
| Назва спеціальності | ||
| Спеціальні предмети | ||
| Майбутня спеціальність | The MEng in Automotive Engineering |
«School of mechanical engineering»
Automotive Engineering
This exciting new degree is specially aimed at providing students with the skills necessary to make an immediate impact in the automobile industry and related fields. The school of mechanical engineering at Leeds is strongly placed to offer such a course,having an established reputation in all its existing undergraduate and postgraduate courses, as well as a considerable international reputation in automotive research. The school has links with most of the major manufactures and the geographical location of Leeds ensures access to most of the automotive component industries in the North of England. The automotive industry in both the UK and many overseas countries has a demand for highly trained engineering graduates.with skills in analysis,design,manufacture and management. If the UK automotive can remain competitive in the European scene,then there are huge commercial implications, as the road transport industry in Europe is worth 350 billion,with a pool of 165 million cars,buses and trucks.Europe remains the leading car producer in the world ahead of Japan and USA. The MEng in Automotive Engineering is a popular degree which combines core modules in Mechanical Engineering with more specialized module in:
|
|
|
vehicle design and performance vehicle dynamics engine typology engine combustion vehicle drive train engineering
Питання для самоконтролю:
1.How is new degree aimed?
2. What links does the school have?
3.What demands does the automotive industry have?
Рекомендована література:
1. Бгашев В.Н Англійська мова для студентів машино-будівних спеціальностей.-М:Вища школа, 2003.-195с.
2. Ятель Г.П та ін. Англійська мова для студентів технічних вузів.-Київ, 1995
3. Heywood,J.B.Internal Combustion Engine Fundamentals.London:McGrau-Hill,1988.
Дидактичне забезпечення: схеми, текст
