Dun letter (письма о долгах)

Долги в бизнесе – явление неизбежное. И если клиенты или партнеры задолжали у вас крупную сумму денег и долгое время не возвращают, вам приходится требовать их обратно. Один из способов вернуть свои деньги - написание письма с просьбой погасить задолженность. Это письмо-мера крайняя. Как правило, посылается не одно письмо, а три. С каждым письмом постепенно нарастает психологическое давление на должника. Последующие письма пишутся, если предыдущее осталось без ответа. Если дело дошло до финального письма, то в нем вы пишите, что сожалеете о сложившейся ситуации и вынуждены в ближайшее время обратиться в суд.

Задание. Переведите эти письма и составьте аналогичное.

The 1 ^st letter

Dear Sirs,

May weremind ¹ you that our January statement amounting to $400 is overdue?

We should be grateful to receive your cheque at your early convenience.

Yours faithfully,

¹ May we remind… –можем ли мы напомнить…?

The 2 ^nd letter

Dear Sirs,

We refer to our letter of 15th April in which we drew your attention to the overdue balance of our January statement of $400.

We must assume that this account has escaped your attention ¹ and we should be glad ifyou would look into the matter without delay ².

Yours faithfully, Ann Kold.

¹ This account has escaped your attention – Вы не приняли этот счет во внимание

² If you would look into the matter without delay… – если бы Вы изучили дело не откладывая…

Final letter

Dear Sirs,

We have rendered ¹ our statement for your January account three times have asked you for settlement the overdue ² amount of $400 in our letters of 15th and 29th April. We are surprised that we have not even had reply ³ to our letters. No item of account is in dispute we must now is in dispute and we must now insiston an immediate settlement ⁴. Please note that we shall have to hand this matter to our solicitors ⁵ if your cheque is not received by 20th May.

We need not tell you how much we should regret such a step ⁶ after the long and friendly connection with your firm and we hope that you will help us to avoid it by giving this matter your immediate attention.

¹ render – отдать

²overdue – просроченный

³ reply – ответ

⁴ We must now insist on an immediate settlement – мы настаиваем на немедленной оплате

⁵ to hand this matter to our solicitors… – вручить дело нашим адвокатам

⁶ we should regret such a step – мы сожалеем о таком шаге

Fragments from contract