Text 3 The Rights of an Assignee

Assignee receives exactly the same contractual rights and duties as the assignor — no more and no less.

To protect newly acquired rights, the assignee should promptly notify the obligator of an assignment. The obligor is the debtor — the one who owes the money or other obligation. This notification may be done orally or in writing. Until notified, the obligor has no reason to assume that the contractual obligations have been changed and may continue to pay the original creditor. After notification, however, the obligor is liable to the assignee for performance.

In making an assignment, the assignor does not promise to make good if the obligor fails to perform, unless this is specially required by the assignment. However, the assignor does guarantee that there is a right to assign, and that the assigned right is legally enforceable.

Vocabulary

to assign передавать (права, акции и т.п. в отличие от недвижимости) другому лицу

assignment (of a contract) передача права по контракту, переуступка контракта

assigner BE [ə’sainə], assignor AmE [æsi’no:r] цедент, сторона, передающая права по контракту

assignee [,æsai’ni:] цессионарий, правопреемник; уполномоченный, агент, назначенное лицо; сторона, которой передаются права по контракту

materially changed существенно изменены

performance (accomplishment) исполнение (соглашения)

to delegate (to turn over) duties передавать договорные обязательства другой стороне

novation новация; передача прав по обязательству (замена стороны, создающая новый контракт)

obligation обязательство

obligor [,obli’go:] лицо, принявшее на себя обязательство; должник; дебитор

obligee лицо, по отношению к которому принято обязательство; кредитор

decedent покойный

foundation фундамент

masonry [‘meisnri] каменная кладка

carpentry плотничные работы

plumbing сантехнические работы

to make good выполнять