2015-10-13
146Переводчик: Роман Поплавский
| Вид текста | Название | Языковые пары | Тематика | Примечания |
| Научная статья | Разработка организационно-методического обеспечения по внедрению риск-менеджмента в ИТ-проекты | RUS-ENG | Управление рисками ИТ-проект Менеджмент | |
| Научная статья | Особенности управления рисками в ИТ-проектах | RUS-ENG | Управление рисками ИТ-проект Менеджмент | |
| Документ | Договор купли-продажи, Акты сдачи-приёмки, Дополнительные соглашения к договору | RUS-ESP | Общая Юридическая | |
| Документ | Доклад председателя Центризбиркома России на Семинаре БДИПЧ ОБСЕ (часть) | RUS-ESP | Общая Международные отношение Права человека | |
| Статья | Биография художника Евгения Чубарова | RUS-ENG | Общая Художественная | |
| Документ | Соглашение о продлении срока исковой давности | ENG-RUS | Юридическая | |
| Субтитры | Субтитры к художественному фильму «Оборона Севастополя» | RUS-ESP | Военная Художественный фильм | |
| Субтитры | Субтитры к мультипликационному фильму «Чародей равновесия. Тайна Сухаревой башни» | RUS-ESP | Мультипликационный фильм | |
| Документ | Медицинские анализы крови и мочи | ESP-RUS ENG-RUS | Медицина | |
| Документ | Исследование сердечного ритма | ESP-RUS ENG-RUS | Медицина | |
| Документ | Ультразвуковое исследование | ESP-RUS ENG-RUS | Медицина | |
| Брошюра | Брошюра завода по изготовлению бумажной продукции | RUS-ENG | Целлюлозо-бумажная промышленность | |
| Документ | Выписка из ЕГРЮЛ | RUS-ENG RUS-ESP | Юридическая Общая | В том числе для подачи в Консульство Великобритании; в Консульство Испании на легализацию |
| Документ | Выписка с банковского счёта | RUS-ENG RUS-ESP | Юридическая Финансовая Общая | В том числе для подачи в Консульство Великобритании; в Консульство Испании на легализацию |
| Документ | Нотариальное заверение | RUS-ENG | Юридическая Общая | В том числе для подачи в Консульство Великобритании |
| Документ | Свидетельство о государственной регистрации права | RUS-ENG RUS-ESP | Юридическая Общая | В том числе для подачи в Консульство Великобритании; в Консульство Испании на легализацию |
| Документ | Свидетельство о рождении | RUS-ENG RUS-ESP | Общая | В том числе для подачи в Консульство Великобритании; в Консульство Испании на легализацию и в связи с заключением брака на Кубе |
| Документ | Свидетельство о заключении брака | RUS-ENG RUS-ESP | Общая | В том числе для подачи в Консульство Великобритании; в Консульство Испании на легализацию |
| Документ | Справка с места работы | RUS-ENG | Общая | В том числе для подачи в Консульство Великобритании |
| Документ | Справка из школы | RUS-ENG | Общая | В том числе для подачи в Консульство Великобритании |
| Доклад | Доклад и презентация о бизнес-проекте | RUS-ENG | Общая Финансовая | |
| Документ | Медицинская справка | RUS-ESP | Общая Медицина | В том числе для подачи в Консульство Испании на легализацию |
| Справка о несудимости | Общая Юридическая | В том числе для подачи в Консульство Испании на легализацию | ||
| Диплом о высшем образовании с приложением | Общая | В том числе для подачи в Консульство Испании на легализацию | ||
| Брошюра | Буклет об инвестиционной привлекательности Тюменского технопарка | RUS-ENG | Инвестиции Нефтегазовая промышленность Наука | |
| Инструкция | Характеристики сейсмооборудования | RUS-ESP | Сейсмология Нефтегазовая промышленность | |
| Документ | Справка из налоговой | RUS-ESP | Юридическая Финансовая | В том числе для подачи в Консульство Испании на легализацию |
| Документ | Свидетельство о регистрации ИП | RUS-ESP | Общая Юридическая | В том числе для подачи в Консульство Испании на легализацию |
| Документ | Свидетельство о регистрации юридического лица | RUS-ESP | Общая Юридическая | В том числе для подачи в Консульство Испании на легализацию |
| Документ | Налоговая декларация | RUS-ESP | Общая Юридическая | В том числе для подачи в Консульство Испании на легализацию |
| Брошюра | Основные нормы и правила поведения в школе | ESP-RUS | Общая | |
| Брошюра | Брошюра туристического комплекса «Абалак» | RUS-ENG | Общая Туризм | |
| Брошюра | Брошюры, пресс-релизы и презентации строительных компаний («ТюменьСтальМост», «Партнёр-Инвест») | RUS-ENG | Строительство | |
| Брошюра | Брошюры и презентации заводов по производству стекла («Стеклотех») | RUS-ENG | Стеклопроизводство | |
| Брошюра | Брошюра Тюменской областной клинической больницы | RUS-ENG | Медицина | |
| Брошюра | Брошюра Антипинского нефтеперерабатывающего завода | RUS-ENG | Нефтепереработка | |
| Брошюра | Брошюра и презентация ТНК-BP | RUS-ENG | Нефтедобыча | |
| Переписка | Деловая и официальная переписка | RUS-ENG ENG-RUS RUS-ESP ESP-RUS | Бизнес Общая | |
| Документ | Агентский договор | RUS-ESP | Юридическая | |
| Документ | Долговая расписка | RUS-ENG | Юридическая | |
| Брошюра | Характеристики грузовой техники КАМАЗ | RUS-ESP | Автомобильная | |
| Документ | Договор купли-продажи | ENG-RUS | Юридическая | |
| Брошюра | Технические характеристики пожарных машин | RUS-ESP | Автомобильная | |
| Документ | Отчёт о геохимических пробах | ESP-RUS | Геохимия Химия | |
| Брошюра | Брошюра Индустриального парка Тюменского государственного университета | RUS-ENG | Топливная промышленность Почвы Радары Переработка отходов Нефтедобывающая промышленность | |
| Документ | Договор займа | RUS-ENG ENG-RUS | Юридическая Финансовая | |
| Документ | Договор участия в долевом строительстве | RUS-ENG | Юридическая | |
| Документ | Справка 2-НДФЛ | RUS-ESP | Общая Финансовая | |
| Документ | Уведомление о начале дела о взыскании штрафа в связи с правонарушением | ESP-RUS | Юридическая | |
| Научная статья | Статья «Перспективы нефтегазоносности доюрских отложений на примере одного из месторождений Западной Сибири» | RUS-ENG | Нефтегазоразведка Нефтегазодобыча Сейсморазведка | |
| Научная статья | Статья «Пятидесятнические церкви в Росси: изменение я-концепций и инкультурация в Тюмени» | RUS-ENG | Социология Культурология Философия Религиоведение | Опубликована: Poplavsky R. Pentecostal Churches in Russia: Changing Self-Images and Inculturation in Tyumen', Religion, State & Society, Vol. 40, #1, 2012. P. 112-132 URL: http://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/09637494.2012.655143#.VXwvt_ntmko. |
| Научная статья | Статья «Религиозность в контексте: к более глубокому пониманию феномена» | RUS-ENG | Социология Философия Религиоведение | Опубликована: Poplavsky R. Religiosity in Context: Towards a Deeper Understanding of the Phenomenon // Studia Religiologica. Vol. 46. No. 4. 2013. P. 251-262. URL: http://www.ejournals.eu/Studia-Religiologica/Tom-46-2013/Numer-46-43-2013/art/2366/ |
| Научная статья | Agís Villaverde M. Homo religiosus y homo simbolicus en las sociedades arcaicas. Claves para entender la metodología de Mircea Eliade | ESP-RUS | История религий Религиоведение Философия Социология | Ахис Вильяверде М. Homo religiosus и Homo simbolicus в древних обществах: Ключи к пониманию методологии Мирча Элиаде (перевод готовится к печати) |
| Газетная статья | Sánchez-Gey Venegas J. In memoriam de Manuel Lizcano | ESP-RUS | Религиоведение Социология Общая | Опубликовано: Памяти Мануэля Лискано / Пер. с исп. Р. Поплавского // Религиозная жизнь. – http://religious-life.ru/2012/11/pamyati-manuelya-liskano/ |
| Научная статья | Diez de Velasco F. Ángel Álvarez de Miranda: Historiador de las religiones | ESP-RUS | История религий Религиоведение | Диес де Веласко Ф. Анхель Альварес де Миранда: историк религий (перевод готовится к печати) |
| Книга | Diez de Velasco F. Ángel Álvarez de Miranda y la cátedra de historia de las religiones de la Universidad de Madrid: un proyecto truncado | ESP-RUS | История религий Религиоведение | Диес де Веласко Ф. Анхель Альварес де Миранда и кафедра истории религий Мадридского университета: прерванный проект (перевод готовится к печати) |
| Научная статья | Diez de Velasco F. La historia de las religiones en España: avatares de una disciplina | ESP-RUS | История религий Религиоведение | Диес де Веласко Ф. История религий в Испании: аватары дисциплины (перевод готовится к печати) |
| Научная статья | Montero J.M., Calvo K., Martínez Á. El voto religioso en España y Portugal | ESP-RUS | Социология Религиоведение | Монтеро Х.М., Кальво К., Мартинес А. Религия и голосование в Испании и Португалии (перевод готовится к печати) |
| Научная статья | Lizcano M. La sociología de las religiones en España | ESP-RUS | Социология Религиоведение | Опубликовано: Лискано М. Социология религии в Испании / пер. с исп. и прим. Р. Поплавского // Религиозная жизнь. - http://religious-life.ru/2012/10/sotsiologiya-religii-v-ispanii/ |
| Научная статья | Rodríguez Panizo P. La tension estructura-historia en el estudio del fenómeno religioso | ESP-RUS | История религий Философия Религиоведение | Родригес Панисо П. Трения по линии структура-история в изучении религиозных феноменов (перевод готовится к печати) |
