Глава 1

Эми Холдер

«Законы помады»

Перевод: Екатерина Чернецова

Редактор Екатерина Чернецова

Специально для группы •WORLD OF DIFFERENT BOOKS•ПЕРЕВОДЫ КНИГ•

При копировании перевода,пожалуйста, указывайте переводчиков,редакторов и ссылку на группу!Имейте совесть.Уважайте чужой труд!

Оглавление

Глава 1. 3

Глава 2. 9

Глава 3. 21

Глава 4. 30

Глава 5. 39

Глава 6. 50

Глава 7. 62

Глава 8. 69

Глава 9. 82

Глава 10. 87

Глава 11. 95

Глава 12. 100

Глава 13. 104

Глава 14. 112

Глава 15. 118

Глава 16. 125

Глава 17. 133

Глава 18. 139

Глава 20. 148

Глава 21. 155

Глава 22. 163

Глава 24. 170

Глава 1

Сидение в школьном автобусе рядом с Дарси Мэдисон способно свести с ума любую представительницу женского пола. Серьезно, она явно носит лифчик пуш-ап, но уж ей-то точно есть, что поднимать… В отличие от меня. Я критически оглядела «скульптуру», сооруженную на своей груди из бумажных платочков «Клинекс», и снова попыталась прекратить сравнивать себя со своей соседкой. Как обычно, безуспешно – мой взгляд снова опустился ниже ее шеи.

Да-да, я понимаю, как это звучит, и да, у меня зависимость, и я это признаю. Нет, не от наркотиков – это слишком опасно, да и вообще дорого. И не от секса (о боже, вы шутите?). И даже не от косметики или одежды. Я, Эйприл Боуэрс, девушка с размером груди 34С, ни дня не могу прожить без бумажных платков. А это означает, что я… Да, правильно, набиваю ими свой лифчик.

Главная ирония заключается в том, что даже мой живот иногда оказывается больше, чем грудь, так что я начинаю думать, что, возможно, вместо того, чтобы расти наружу, моя верхняя часть растет внутрь. Если так, то где-то в глубине у меня, должно быть, тело богини. Фантастическая теория, не правда ли?

Автобус затормозил, и огромная грудь Дарси поднялась, после чего хозяйка гордо понесла ее к выходу. Сглотнув комок в горле, я тоже поплелась к двери. Водитель автобуса, милая женщина лет сорока-сорока пяти, взглянула на меня в зеркало заднего вида и улыбнулась:

- Первый день после каникул?

Я вяло улыбнулась в ответ. «Первый день после каникул» - слабоватое описание для того, как я себя сейчас чувствую. «Подростковый кризис» подходит больше.

Тяжело переставляя ноги, я медленно направилась в сторону Пенфордской средней школы. Стены песочно-желтого цвета выросли передо мной, как преграда между спокойной жизнью и сущим адом. Помню, как в прошлом году я точно так же пришла сюда – новенькая девятиклассница, о которой никто не знает и у которой нет друзей. За прошедший год изменились две вещи: теперь я не новенькая, ну и перешла в десятый класс, конечно же. Но обо мне по-прежнему никто не знает, и друзей у меня нет. Стабильность.

Волна одиночества нахлынула на меня с новой силой, когда я проходила мимо хихикающих девчонок, сбившихся в группки, и приветствующих друг друга после каникул парней. Единственная моя хорошая подруга – Хейли Лукас – переехала в Страну чудес (или еще куда-то, черт его знает) в июле, бросив меня на произвол судьбы.

Несмотря на то, что я – невидимка, я все же открыла рюкзак и достала зеркальце. Макияж выглядит нормально. Вы не поверите, но неудачный мейк с утра может полностью разрушить вашу социальную жизнь в первый же день, точно вам говорю.

Когда я уже хотела закрыть зеркальце, в нем мелькнуло лицо, которое я была «безмерно» счастлива видеть – Дельвин МакДжерк, также известный как Главный Сталкер МакДжерк из Лузер-лэнда. Я поспешно захлопнула зеркало и устремилась вперед, надеясь слиться с морем учеников и остаться незамеченной, но мои надежды рухнули, когда боковым зрением я увидела, как он бодро вышагивает рядом. Мне не оставалось ничего другого, как взглянуть в его сторону.

- Эйприл Боуэрс, ты сегодня выглядишь, как настоящая телезвезда! – заметил он.

Почему он так говорит? И, что еще более важно, почему он вообще со мной разговаривает?

- Спасибо, Дельвин, - пробормотала я.

- Угадай, что?

- Что? – вздохнула я, поняв, что так просто от него не отделаюсь. Дельвин просиял.

- Моя вчера мама разговаривала с твоей.

- Невероятно, МакДжерк! Поверить не могу, - наверное, это был не самый тонкий на свете сарказм, но на лучшее я не сподобилась.

- Это правда, - заверил он меня, поправляя круглые очки.

Я молча уставилась на него. Так уж вышло, что моя мама и мама Дельвина были в одном сестричестве в колледже. До нашего переезда сюда я втайне очень и очень надеялась, что знакомство с Дельвином, который выглядит, как актер, сошедший с экрана, и модель с обложки «Плейбоя» в одном флаконе, сделает меня популярной в ту же секунду, как я переступлю порог школы. Разумеется, я раньше не встречала его лично, но много слышала о том, какой красавицей была Пэтти МакДжерк в колледже, поэтому у меня были все основания думать, что все это по наследству перешло к ее единственному сыну. Но мои надежды, опять-таки, рухнули, когда при первом же знакомстве очкарик в брекетах (Дельвин) полчаса рассказывал мне об аэропланах, без конца поправляя эти свои лупы на переносице. Да, вот такая вот я счастливица.

- Ну… - протянул Дельвин, переминаясь с ноги на ногу и явно не зная, что еще можно сказать, - так вот…

- Дельвин, мне пора идти, - устало отмахнулась я, отворачиваясь от него. Он посмотрел на меня поверх очков и подмигнул, словно здесь сейчас произошло что-то очень личное и интимное.

- Конечно. Увидимся позже.

Я мысленно вознесла молитву к небесам, чтобы он был неправ. Ну почему мама не могла подружиться с матерью Троя Хоффмана?

Вероятно, по той же причине, по которой у меня нет груди.

Когда мне, наконец, удалось зайти в холл, я оказалась буквально окружена самыми разными представителями самых разных социальных групп, какие только могут встретиться вам в средней школе. Вот их примерный список:

- Качки (спортсмены, футболисты и прочие, прочие, прочие)

- Высокие, статные ребята

- Неуверенные в себе ребята (им даже необязательно быть страшненькими, просто они в себе не уверены – и это решает все)

- Эмоционально неуравновешенные ребята

- Любители поиздеваться над предыдущими двумя категориями

- Замкнутые и необщительные тихони

И, наконец, (барабанная дробь!):

- Высокие, статные ученики, которые любят поиздеваться над всеми, но в то же время каким-то образом буквально управляют этим сообществом

Вы спросите, к какой группе отношу себя я. Раньше я была неуверенной в себе, и это продолжалось всю мою жизнь – ну, до последнего года. Теперь же я перекочевала в группу замкнутых и необщительных тихонь, но едва ли это сильно меня беспокоило. В конце концов, то, что о тебе никто не знает, иногда не так уж и плохо, верно?

Первым уроком в расписании стоял классный час. Не так уж и плохо для начала года, решила я, и пошла в сторону нужного кабинета, когда за моей спиной раздался свистящий шепот:

- Пст, Эйприл!

Я оглянулась и увидела брата. Он обожал сравнивать меня с землей в присутствии своих друзей, да и вообще любой аудитории, а тут еще так вышло, что на классном часе мы сидим по алфавитному списку, а не по возрасту, так что братец, который старше меня на год, должен быть просто счастлив. Можно подумать, жить с ним – само по себе не испытание.

- Привет, Эйден.

- Как поездка на желтом чудовище? – он изобразил водителя, крутящего руль и нажимающего на гудок. – «Бип, бип!».

Разумеется, он чувствует себя куда круче меня, ведь я езжу в школу на автобусе, а его каждый день подвозит дружок Джеффри Хиггинс. Не поймите неправильно, я вовсе не завидую братцу, ведь смех Джеффри напоминает блеянье козы, а смеяться он любит. Вам хотелось бы каждое утро добираться до школы в компании козы? Вот и мне нет.

- Потрясающе, - сухо отозвалась я, не поддавшись на провокацию, и вошла в класс. Выбрав свободный стол и усевшись за него, я взглянула на часы, которые отсчитывали секунды до моего освобождения из школьной тюрьмы. Класс тем временем наполнялся ребятами, а вместе с ними разговорами и смехом.

- Так, дети, успокаиваемся, успокаиваемся!

Святые угодники! Что мистер Стюарт делает на нашем классном часе? Мой желудок сжался, стоило мне бросить лишь один взгляд в сторону этого учителя. Куда делась миссис Кларк? Он, что, запер ее в учительской? Боже, скажите мне, что это шутка!

- Миссис Кларк в декретном отпуске, так что классный час вести у вас буду я, - провозгласил он, точно генерал, отдающий приказ своему войску. – Итак, новый учебный год, новые лица и множество новой информации, которую предстоит поместить в эти юные, жаждущие знаний головы…

Откуда-то из середины класса донесся смешок.

- Я сказал что-то смешное, мистер Бейкер? – поинтересовался мистер Стюарт, приподняв брови.

- Нет, сэр. Извините, сэр, - несчастный шутник сполз на стуле.

- Не берите эту девчачью привычку хихикать с собой на поле, когда пойдете на футбольную тренировку, Бейкер, - предупредил учитель, - иначе вас ждут дополнительные отжимания.

Я опустила голову, уставившись на парту. Почему-то мне казалось, что смотреть ему в глаза опасно и может даже навредить здоровью.

- Как многие из вас знают, я – мистер Стюарт…

К слову сказать, он ни капли не выглядел, как мистер Стюарт. Скорее, как мистер Гладиатор. Или мистер Воин. Или мистер Ходячая Угроза. Или вообще мистер Я Съем Твоего Щеночка На Обед – но никак не мистер Стюарт.

Он вышагивал перед доской, на которой написал свое имя, и мой взгляд немедленно приковали к себе его руки – мускулистые, с выпирающими венами и почти шоколадным загаром от часов, проведенных на футбольном поле со своей командой.

- Я привык быть чемпионом на поле и победителем в классе. Это мое шоу, если угодно, а те, кто считают иначе, могут попытаться высказать протест, но я не могу гарантировать, что они не закончат отбыванием наказания после уроков.

Мистер Стюарт обвел класс грозным взглядом, выбирая жертву.

- Те из вас, кому посчастливилось или посчастливиться ходить ко мне на уроки истории, могут быть уверены, что этот предмет будет отлетать у вас от зубов, - он хищно улыбнулся. В моей голове немедленно замелькали сломанные руки и ноги и выбитые зубы нерадивых учеников. Наконец, мистер Ходячая Угроза опустился за учительский стол, который определенно был маловат для его массивной фигуры, и открыл классный журнал. В классе повисло молчание.

- Время переклички, - объявил он, занося красную ручку над журналом.

Один за другим мы откликались «Здесь!» или «Присутствует», а то и просто поднимали руку. Я почувствовала, что начинаю покрываться липким потом, когда поняла, что он подбирается к моему имени.

- Эйден Боуэрс.

- Зде-есь, - дрогнувшим голосом отозвался брат.

- Эйприл Боуэрс, - мистер Стюарт оторвался от журнала и с интересом окинул взглядом класс. Я подняла руку. Боже, помоги мне! – Так-так, - протянул он, - значит, удвоенные Боуэрс? Удвоенное веселье? Уж я с вас глаз не спущу, - пообещал он.

Кажется, этот год будет куда хуже предыдущего. Намного хуже…

- Мэттью Брентвуд.

Тишина.

- Второй шанс, мистер Мэттью Брентвуд, - учитель снова поднял голову от журнала.

Пару секунд спустя дверь класса открылась, и на пороге возник самый невероятный, потрясающий, великолепный парень, какого я только могла бы себе представить. Выглядел он сбитым с толку, надо сказать.

- Я попал не в тот класс, - о-о-о, его голос – как растопленный шоколад, а за эту смущенную улыбку можно умереть. Лицо кинозвезды, тело модели, идеальный загар… Он просто С-О-В-Е-Р-Ш-Е-Н-С-Т-В-О!

- Дайте, угадаю – Мэттью Брентвуд?

- Да, - отозвался парень, удивленный недружелюбным тоном мистера Стюарта.

- Вы опоздали! – рявкнул тот.

- Прошу прощения. Я новенький, - зеленые глаза Мэттью наполнились сожалением и беспокойством.

- Да садитесь уже, наконец! Что, думаете, вы на сцене, Брентвуд? Мы на вас любоваться должны?

Парень поспешил к первому же свободному месту, которое увидел, и, когда он проходил мимо меня, его аромат потрясающе сексуального парня буквально окутал меня с головы до ног и накрыл с головой. Интересно, что это за парфюм? Хотя какая разница, он просто идеален – так же, как и его хозяин! Ааа!!!

Мистер Стюарт продолжал перекличку, но его голос звучал где-то на задворках моего сознания, которое теперь было занято странной симфонией из всех песен о любви, которые я когда-либо слышала. Следующие десять минут я не могла думать ни о чем другом, кроме как о Мэттью, хватающем меня и запечатляющем на моих губах самый сладкий поцелуй на свете. К тому моменту, когда прозвенел звонок, я уже прокрутила в голове сценарии всех наших свиданий, выпускного, свадьбы, придумала имена для детей и начала планировать дальнейшую жизнь с мистером Сексуальным Парнишей Брентвудом.

А затем реальность ударила меня со всей силой, на какую была способна. Следующим уроком стояла физкультура – и я предпочла бы отрезать себе палец, чем отправиться в спортзал.