Exercise 6. Translate the texts into English

Text 1

На сегодняшний день ежегодно в атмосферный воздух от деятельности предприятий

промышленности поступает около 270 тыс. т загрязняющих веществ ― по 122 кг на каждого жителя

края, или по 1,6 кг на каждый кв. м территории Приморья. Значительное негативное техногенное

влияние на окружающую среду обусловлено тем фактом, что только 57% выброшенных в

атмосферу загрязняющих средств проходят очистку. Добавьте к этому 40 тыс. т сбросов

промпредприятий в сточные воды, лишь 10% из которых подвергаются очистке, и более 63 млн т

твердых промышленных отходов.

По оценке специалистов краевого управления Министерства природных ресурсов и охраны

окружающей среды в будущем объемы выбросов загрязняющих веществ будут увеличиваться. Это

связано с наметившимся ростом промышленного производства на фоне уменьшения

эффективности пылегазоочистного оборудования на предприятиях, отсутствия водоочистных

сооружений и нехватки специализированных мест для захоронения твердых бытовых отходов.

Следовательно, в крупных городах и населенных пунктах Приморского края, где сосредоточены

основные производственные мощности, экологическая ситуация будет только ухудшаться.

Text 2

Только 40% твердых отходов утилизируется промышленными предприятиями Приморья.

Специалисты управления Министерства природных ресурсов и охраны окружающей среды края

оценивают такую степень утилизации как «крайне низкую».

В настоящий момент степень утилизации большинства видов отходов в крае не превышает 10%.

Практически полностью утилизируются только отходы мелассы, свинцовые электроды, шлам от

обогащения угля, текстиль, отходы деревообработки, нефтепродуктов, отработанные масла.

До сего времени в Приморском крае не налажена переработка гальваноотходов, лакокрасочных

материалов, отработанных растворителей, шин и пластмасс, нефтешламовых отходов, стекла.

Только на 1,9% от годового объема используются золошлаковые отходы.

До настоящего времени в Приморье не наблюдается особого прогресса и во внедрении безотходных

технологий в промышленности, а также технологий обезвреживания отходов. Cкладывающаяся в

настоящее время в крае ситуация в области переработки, хранения и захоронения отходов

производства может привести к опасному загрязнению окружающей среды, ведет к

нерациональному использованию природных ресурсов и представляет реальную угрозу здоровью

нынешнего и будущих поколений Приморья.

Text 3

Инвестиции в экологически эффективные технологии (вторичная переработка, экономия

энергопотребления, сокращение выбросов) часто приводят к существенному сокращению издержек.

Xerox Corporation экономит сотни миллионов долларов каждый год с помощью своих программ

вторичной переработки. Дизайн продуктов таков, что позволяет их легко разбирать, вторично

использовать и перерабатывать. Для 90 процентов производимой компании техники возможно

повторное использование в качестве запасных частей.

Корпорация 3М с 1975 по 2002 год сэкономила 894 миллиона долларов США с помощью своей

программы "Предотвращение загрязнения окупается".

Основная цель компаний в данном случае - максимизация прибыли - то, чем все разумные

компании в норме и занимаются.

Text 4

Концептуальные основы стратегии экологизации производств модифицируются по мере движения

вперед. Первый этап обычно соответствует подходу "загрязнитель платит" (подход 2Р, или Polluter

Pays), в рамках которого предприятие стремится уйти от штрафных санкций за загрязнение

окружающей среды путем совершенствования производственных очистных сооружений.

В рамках второго этапа реализуется подход "предотвращение загрязнения окупается" (подход ЗР,

или Pollution Prevention Pays), основанный на существенном уменьшении образования газообразных,

жидких и твердых побочных продуктов (отходов) на каждой стадии процесса. Обычно этот подход

основан на совершенствовании или смене используемых технологий. Именно он является в

настоящее время основным.

Третий подход, который только начинает серьезно прорабатываться, называется "от колыбели до

могилы" (from-cradle-to-grave) или "от колыбели до колыбели" (from-cradle-to-cradle) и предполагает,

что проблемы экологизации решаются одновременно на всем пути от добычи сырья до уничтожения

или утилизации отслужившего свой срок изделия. Этот подход основан уже не столько на смене

технологий, сколько на смене характера продукта или изделия. Он имеет самое прямое отношение

к одному из важных требований концепции устойчивого развития - а именно к рационализации

потребления.


Понравилась статья? Добавь ее в закладку (CTRL+D) и не забудь поделиться с друзьями:  



double arrow
Сейчас читают про: