Exercise 6. Translate the texts into English

Text 1

При просмотре объявлений работодателей легко обнаружить, что практически во всех

присутствуют возрастные ограничения для претендентов на вакансии. Редко в каком объявлении в

графе "возраст" значится: "не имеет значения". С чем это связано? Почему возраст претендентов

для большинства компаний играет такую важную роль? Как это расценивать: как дискриминацию

или как вполне оправданные действия? Первый вопрос, который возникает в данной ситуации,

следующий: а насколько законны такие ограничения? Вот в США, например, существует

специальный закон о недопущении дискриминации по возрасту на работе и при найме на работу.

Данный закон запрещает не только указывать предпочитаемый возраст и возрастные ограничения

в объявлениях о приеме на работу, он запрещает работодателю даже задавать кандидату вопросы

о его возрасте или дате рождения на собеседованиях.

Закон действует не только на бумаге. В случае, если кандидат подвергся

дискриминации по возрасту, он может подать жалобу в Комиссию по соблюдению

равноправия по трудоустройству (государственную!). И ее отделения есть в

большинстве городов США. Примерно такая же ситуация во всех европейских странах.

Возрастная дискриминация в нашей стране тоже запрещена, исключение

составляют лишь профессии, в которых объективно и вполне обоснованно

предъявляются повышенные требования к состоянию здоровья и возрасту. Например, работники

правоохранительных органов и спецслужб, лётчики, машинисты поездов, космонавты, спасатели и

некоторые другие профессии. Всё остальное считается дискриминацией и может быть поводом для

обращения в органы федеральной инспекции труда или прямо в суд.

Но на практике все не так просто. Ведь ни одна российская компания не признается в письменном

виде, что отказала кандидату в приеме на работу по возрастным соображениям. Хотя устно именно

так и было сказано! Однако, инспекции и суды принимают жалобы только на основании письменных

отказов работодателей, где причиной отклонения кандидатуры указан возраст. Но какой же

"наивный" выдаст вам такую справку? Вот и получается, что бороться с подобной дискриминацией

практически невозможно. Остается только принять неизбежное…

Text 2

Специалистов в возрасте 35-40 лет часто не берут на работу, хотя их профессионализм часто выше,

чем у 25-30 — летних. Как же побороть предубеждения работодателей?

«Моя рабочая специальность — профессиональная фото и видеосъемка, режиссер монтажа. При

попытке устроиться на работу несколько раз приходилось получать отказ, мотивированный тем что

я... недостаточно молод» - рассказывает Дмитрий, режиссер монтажа и видеооператор.

А 40-летний переводчик Олег за последние несколько лет получил пять отказов от нескольких

крупных компаний, которые занимаются организацией семинаров и конференций. Причина все та

же — возраст.

«Проблема с трудовой дискриминацией по возрасту сегодня действительно очень актуальна» -

подтверждает менеджер по обучению персонала Ангелина Волкова.

- А еще совсем не так давно, всего 10 лет назад, работодатели и вовсе отдавали предпочтение

сотрудникам до 35 лет». Иногда, конечно, 40-летним претендентам на работу отказывают по

вполне объективным причинам.

К примеру, для работы, которая связана с постоянными командировками, больше подходит

молодежь. Но все-таки, в подавляющем большинстве случаев работодатель относится к подбору

персонала с предубеждением, часто даже не осознавая этого.

«Тот факт, что возраст сотрудника ставят выше его профессиональных навыков можно объяснить

тем, что рынок в России пока еще очень молод» - объясняет Ангелина Волкова.

- Например, в Америке, работодатель на собеседовании просто не имеет права спрашивать

претендента о его возрасте. Не так давно одна американская компания решила проверить, какой

коллектив более эффективен в работе. Для этого было сформировано две группы — из молодых

сотрудников, и из работников, которым за 40. За три месяца вторая группа показала самые высокие

результаты!».

По наблюдениям Ангелины Волковой, чем выше должность, на которую претендует человек, тем

меньше претензий к возрасту. Наиболее уверенно себя чувствуют специалисты тех сфер, где

наибольшую роль играет профессионализм и опыт. К примеру, в области B2В-продаж возрастная

дискриминация отсутствует практически полностью.

Уверенно при поиске работы чувствуют себя специалисты, работавшие в сферах, где важен

большой практический опыт — медицина, юриспруденция, IT. Но и в этом случае шансы получить

работу зависят во многом от того, какие именно задачи ставятся перед кандидатом.

И если необходимо наличие современных навыков и хорошая осведомленность и ориентация в

современной ситуации, то предпочтение вполне могут отдать более молодому кандидату.


Понравилась статья? Добавь ее в закладку (CTRL+D) и не забудь поделиться с друзьями:  



double arrow
Сейчас читают про: