Exercise 7. Translate the texts into English

Text 1

Пример алчности и меркантилизма

С XVI по XVIII века на европейское мышление сильно повлияла экономическая система, известная

как меркантилизм. В New Encyclopædia Britannica о меркантилизме говорится: «[Меркантилизм]

подчеркивал, что приобретение богатства, особенно богатства в виде золота, было первостепенной

важностью для национальной политики... Торговая политика, диктуемая меркантилистической

философией, была соответственно простой: поддерживать экспорт, уменьшать импорт, и

вырученные суммы в результате перевеса экспорта брать золотом».

Осуществление такой политики часто вело к большой несправедливости. Колонии

эксплуатировались, так что золото тоннами конфисковывалось в интересах метрополии. Короче

говоря, меркантилизм отражал эгоистическое, алчное отношение, которое коммерческий мир

развивал с самого начала, и этот дух существует до сих пор.

Меркантилизм имел своих критиков, и одним из них был крупнейший шотландский философ-

социалист и политический деятель-экономист Адам Смит, который в 1776 году опубликовал

исследование экономики под названием: Исследование о природе и причинах богатства народов.

Хотя Смит противостоял меркантилизму, он не высказывался против погони за наживой ради

личного интереса. Напротив, он утверждал, что люди ведутся «невидимой рукой», которая ради

личного интереса побуждает их участвовать в экономической конкуренции; и что якобы как раз

такое своекорыстие может быть полезным для общества в целом.

Смит выступал за теорию laissez-faire (фр.: позволяйте действовать), согласно которой

правительства должны как можно меньше вмешиваться в торговые дела отдельных лиц. Этим он

ясно выражал идеологию классического капитализма.

Капитализм, доминирующая и, как некоторые утверждают, самая успешная экономическая система

сегодня, характеризуется частной собственностью и свободной торговлей между отдельными

лицами или предприятиями, конкурирующими друг с другом ради прибыли. Современная история

капитализма началась в XVI веке в городах центральной и северной Италии, но его корни восходят

далеко в прошлое. Заслуженный профессор истории в отставке, Элиас И. Бикерман, объясняет,

что, «говоря языком экономики, употребляемое нами слово «капитал», которое происходит от

латинского слова caput и означает «глава», восходит к вавилонскому понятию, которое также

означало «глава», и в области экономики под ним подразумевалось то же самое».

Text 2

Описывая механизмы внешней торговли, в главе II книги IV Смит пишет:

Но всякий человек употребляет капитал на поддержку промышленности только ради прибыли,

поэтому он всегда будет стараться употреблять его на поддержку той отрасли промышленности,

продукт которой будет обладать наибольшей стоимостью и обмениваться на наибольшее

количество денег или других товаров.

Но годовой доход любого общества всегда в точности равен меновой стоимости всего годового

продукта его труда или, вернее, именно и представляет собой эту меновую стоимость. И поскольку

каждый отдельный человек старается по возможности употреблять свой капитал на поддержку

отечественной промышленности и так направлять эту промышленность, чтобы продукт её обладал

наибольшей стоимостью, постольку он обязательно содействует тому, чтобы годовой доход

общества был максимально велик. Разумеется, обычно он не имеет в виду содействовать

общественной пользе и не сознает, насколько он содействует ей. Предпочитая оказывать

поддержку отечественному производству, а не иностранному, он имеет в виду лишь свой

собственный интерес, и осуществляя это производство таким образом, чтобы его продукт обладал

максимальной стоимостью, он преследует лишь свою собственную выгоду, причём в этом случае,

как и во многих других, он невидимой рукой направляется к цели, которая совсем и не входила в его

намерения; при этом общество не всегда страдает от того, что эта цель не входила в его намерения.

Преследуя свои собственные интересы, он часто более действительным образом служит интересам

общества, чем тогда, когда сознательно стремится делать это.

Таким образом, отдельная личность, стремясь к собственной выгоде, независимо от её воли и

сознания, направляется к достижению выгоды и пользы для всего общества.

Каждый производитель преследует собственную выгоду, но путь к ней лежит через удовлетворение

чьей-либо потребности. Совокупность производителей, как будто движимая «невидимой _____рукой»,

активно, эффективно и добровольно реализует интересы всего общества, причём часто даже не

думая об этом, а преследуя лишь собственный интерес.

Фактически, А.Смит «невидимой рукой» называет объективный рыночный механизм, который

координирует решения покупателей и продавцов.

Сигнальная функция прибыли незаметна, но надежно обеспечивает такое распределение ресурсов,

которое уравновешивает спрос и предложение (то есть если производство убыточно, то количество

задействованных ресурсов в данном производстве будет уменьшаться. В конечном итоге такое

производство вовсе исчезнет под давлением конкурентной среды. Ресурсы будут тратиться для

развития прибыльного производства).


Понравилась статья? Добавь ее в закладку (CTRL+D) и не забудь поделиться с друзьями:  



double arrow
Сейчас читают про: