Exercise 3. Translate into English

1. Долгие годы отечественные промышленные предприятия находились в условиях, когда заказы на

продукцию и ее продажу распределялись в плановом порядке, исключая при этом конкуренцию.

Отсутствие конкуренции позволяло предприятиям не особенно беспокоиться об уровне качества

продукции и даже о ее цене. Потребитель (покупатель), не имея возможности выбора, вынужден

был покупать то, что ему предлагали. При этом он оплачивал не только стоимость изготовления,

но и ошибки товаропроизводителей, т.е. издержки на исправление брака.

2. В рыночных условиях, условиях конкуренции потребитель получает возможность выбора, и

потому предприятие, выпускающее продукцию низкого качества, может оказаться без рынков

сбыта и средств для существования и развития.

3. Деминг придавал большое значение статистическим методам в управлении не только

производством, но и любых систем деятельности человека.

4. Во время второй мировой войны Деминг обучил около 35000 инженеров и техников

статистическим методам на заводах военного комплекса США. Благодаря этому уровень

качества производимой военной техники был высоким.

5. Несмотря на большую эффективность своих методов, Деминг был известен в США лишь

небольшому кругу специалистов. Однако в конце 40-х годов он был замечен японцами прежде

всего благодаря результатам обучения специалистов на оборонных заводах и был приглашен в

Японию для чтения лекций и консультирования.

6. Эдвардс Деминг - американский испециалист в области статистики. В 1950 г. он получил

приглашение от японского союза ученых и инженеров (JUSE) принять участие в программе

восстановления японской промышленности. Там он предложил программу менеджмента

качества из 14 пунктов, разработал принцип постоянного улучшения качества, которые

произвели революцию в японской промышленности. В его честь JUSE в 1951 г. учредил

престижную ежегодную премию его имени. Среди японских компаний, удостоенных приза

Деминга - Bridgestone Corp., Hitachi Ltd., Nissan Motor Co., Toyota Limited, Fuji Xerox Co. и др.

7. В период переходной экономики России необходимо внедрение ориентированных на потребителя

рыночных методов управления качеством товаров и услуг во всех сферах жизни. Метод

управления качеством, называемый Total Quality Management (TQM), давно и широко

используется в ряде промышленно-развитых стран для непрерывного совершенствования

качества продуктов и услуг.

8. TQM введен в международные стандарты на системы качества, которые недавно были также

приняты Россией. Современный TQM во многом основан на принципах, впервые изложенных

американским ученым доктором Э. Демингом в его книге "Выход из кризиса". Эти принципы

иногда называют "14 постулатов Деминга". Они представляют собой перечень правил, которые

как бы "программируют" работников в системе, осуществляющей определенный процесс, на

постоянное "делание качества". Принятие и усвоение этих правил вводит людей, занятых в

процессе, как бы в состояние положительной "медитации", в котором все в системе улучшают

качество. Недаром распространение философии качества сравнивают с приятием ее как

религии.

9. После 2-й мировой войны американцы послали в Японию д-ра Деминга (W. Edwards Deming)

помочь привести в порядок промышленность, которая была странной смесью средневековья и

индустриальной эры и была разрушена войной. Деминг предложил идеи, включающие сбор

статистики о деятельности при массовом производстве, просил занятых этой деятельностью

рабочих подумать о способах ее совершенствования и требовал убедиться, что каждый работник

понимает, что он делает. Эти идеи позднее развились в то, что мы сейчас называем "Тотальное

Управление Качеством" (Total Quality Management - TQM).

10.Результат (как нам говорят) получился сверхординарный. За одно поколение японская

промышленность была восстановлена и продвинулась от изготовления в ограниченных

количествах велосипедов до мирового лидерства в высокотехнологичных производствах -

кораблестроении, автомобилестроении и электронике. "Японский метод" был реимпортирован на

Запад и стандартизирован как ISO 9001, международный стандарт "Качества", на который

равняется бизнес и который фокусируется на определении процедур для всего на основе

хронометрирования и проверок (ticking & checking).


Понравилась статья? Добавь ее в закладку (CTRL+D) и не забудь поделиться с друзьями:  



double arrow
Сейчас читают про: